1
00:00:55,731 --> 00:00:57,733
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN)
2
00:01:00,152 --> 00:01:01,988
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
3
00:01:13,457 --> 00:01:16,544
Carly Young era miembro de la Unión.
4
00:01:22,008 --> 00:01:24,010
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)
5
00:01:25,511 --> 00:01:27,346
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
6
00:01:27,430 --> 00:01:28,597
{\an8}FESTIVAL DE TEATRO
7
00:01:28,681 --> 00:01:30,516
{\an8}YURA: A través de la obra,
8
00:01:30,599 --> 00:01:33,602
{\an8}tenías la intención...
9
00:01:33,728 --> 00:01:34,812
{\an8}Episodio 4
10
00:01:34,895 --> 00:01:36,897
{\an8}...para mejorar las emociones de los niños
11
00:01:36,981 --> 00:01:38,899
{\an8}y darles
una sensación de logro.
12
00:01:38,983 --> 00:01:40,943
{\an8}Por supuesto que lo sabía.
13
00:01:41,027 --> 00:01:43,446
{\an8}Lo entiendo totalmente.
14
00:01:43,529 --> 00:01:45,448
{\an8}Sí, por supuesto.
15
00:01:45,531 --> 00:01:47,116
{\an8}Muchas gracias por tu trabajo.
16
00:01:48,075 --> 00:01:51,329
{\an8}Sí, que tengas buenas noches, adiós.
17
00:01:52,204 --> 00:01:53,205
{\an8}(LÍNEA DESCONECTADA)
18
00:01:53,539 --> 00:01:54,582
{\an8}Kwon Minseo.
19
00:01:55,624 --> 00:01:58,252
{\an8}¿Por qué lo besaste allí?
20
00:01:58,336 --> 00:02:00,796
{\an8}Sr. La canción se sorprendió
y tuve que tomar pastillas relajantes.
21
00:02:02,548 --> 00:02:03,674
{\an8}DOHOON: Minseo.
22
00:02:03,758 --> 00:02:06,761
{\an8}Solo puedes besar a papá.
23
00:02:06,844 --> 00:02:09,764
{\an8}Solo papá.
24
00:02:09,847 --> 00:02:11,474
{\an8}¿Entiendes?
25
00:02:11,557 --> 00:02:12,933
{\an8}¿Qué te pasa?
26
00:02:13,017 --> 00:02:14,894
{\an8}¿Por qué besarías a un chico?
¿A quién no le gustas?
27
00:02:14,977 --> 00:02:16,979
{\an8}¿Qué te pasa?
¿Qué estabas pensando?
28
00:02:17,063 --> 00:02:18,064
{\an8}Basta.
29
00:02:18,147 --> 00:02:19,607
Si Boseok besó a alguien más,
30
00:02:19,690 --> 00:02:21,484
mi corazón hubiera estallado.
31
00:02:21,567 --> 00:02:23,319
Sólo lo besé para sobrevivir.
32
00:02:23,402 --> 00:02:24,653
JIHOON: Minseo.
33
00:02:24,737 --> 00:02:28,616
Sólo tienes ocho años. todavía puedes
sal de tus problemas.
34
00:02:28,699 --> 00:02:31,577
Pero ¿y si los padres del Zorro?
¿Demandarla, Yura?
35
00:02:31,660 --> 00:02:34,622
¿Quién reclamaría daños y perjuicios por una obra de teatro para niños?
36
00:02:34,705 --> 00:02:36,415
¿Estoy en lo cierto?
37
00:02:36,499 --> 00:02:37,541
No.
38
00:02:37,625 --> 00:02:40,086
Si eso le pasó a mi hijo,
La demandaría totalmente.
39
00:02:40,169 --> 00:02:41,212
JIHOON: Por supuesto.
40
00:02:41,295 --> 00:02:44,423
Deberíamos haber conocido a sus padres.
y al menos se disculpó.
41
00:02:44,507 --> 00:02:46,509
DOHOON: ¿Disculparse por qué?
42
00:02:47,259 --> 00:02:48,260
Aférrate.
43
00:02:48,928 --> 00:02:50,179
¿No es él?
44
00:02:52,139 --> 00:02:53,307
¿Bien?
45
00:02:53,391 --> 00:02:54,600
YURA: Ese es él.
46
00:02:54,683 --> 00:02:56,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
47
00:03:14,495 --> 00:03:15,496
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,961
¿Vas a ir a casa solo, Boseok?
49
00:03:22,545 --> 00:03:24,046
-Sí.
-Entonces tus padres
50
00:03:24,130 --> 00:03:26,549
no se que paso
para ti hoy todavía.
51
00:03:26,632 --> 00:03:27,675
No.
52
00:03:28,843 --> 00:03:30,553
Boseok, ¿no tienes hambre?
53
00:03:31,303 --> 00:03:33,305
Estabas actuando muy duro antes.
54
00:03:33,389 --> 00:03:36,142
Te traeré algo delicioso.
¿Quieres venir?
55
00:03:36,225 --> 00:03:37,435
DOHOON: Mételo en el coche.
56
00:03:37,518 --> 00:03:38,561
Ve a buscarlo.
57
00:03:38,644 --> 00:03:39,687
Ahora es tiempo.
58
00:03:39,770 --> 00:03:41,313
Apresúrate.
59
00:03:41,397 --> 00:03:42,815
Ayúdala.
60
00:03:42,898 --> 00:03:44,817
Boseok. Vamos.
61
00:03:44,900 --> 00:03:46,902
(MÚSICA ALEGRE CONTINÚA)
62
00:03:47,945 --> 00:03:49,780
(CUBIERTOS TINTINANDO)
63
00:03:50,739 --> 00:03:52,032
SOPA DE LOCA
64
00:04:06,630 --> 00:04:09,008
¡Ah! Esto es todo. Esto es lo que necesitaba.
65
00:04:09,091 --> 00:04:10,426
¿Verdad, papá?
66
00:04:10,509 --> 00:04:12,761
(SUSPIRA) Deja de discutir conmigo.
67
00:04:12,845 --> 00:04:14,972
El lugar del que estás hablando
Es al estilo Daejeon.
68
00:04:15,055 --> 00:04:16,765
La sopa de lochas favorita de mamá es
69
00:04:16,849 --> 00:04:17,933
Al estilo Namwon.
70
00:04:18,017 --> 00:04:20,394
Ah, no sabes nada.
71
00:04:20,478 --> 00:04:23,105
sé más sobre
El apetito de mamá que nadie.
72
00:04:23,189 --> 00:04:24,690
A mamá le encantó este lugar
73
00:04:24,773 --> 00:04:27,193
porque es similar al estilo Daejeon,
idiota.
74
00:04:27,568 --> 00:04:28,819
deja de discutir
75
00:04:28,903 --> 00:04:29,987
y solo come.
76
00:04:30,070 --> 00:04:31,822
Deja de discutir. Jihoon tiene razón.
77
00:04:31,906 --> 00:04:33,199
¿Bien? ¿Sí?
78
00:04:33,282 --> 00:04:35,326
¿Ver? Tengo razón.
79
00:04:35,409 --> 00:04:37,912
¿Entonces? ¿Estás feliz?
80
00:04:38,704 --> 00:04:40,706
Por cierto, ¿adónde fueron los niños?
81
00:04:40,789 --> 00:04:42,291
¿Boseok se siente mejor ahora?
82
00:04:42,750 --> 00:04:45,127
Eso no importa.
83
00:04:45,211 --> 00:04:47,630
Comiendo juntos
nos hace una familia.
84
00:04:48,839 --> 00:04:50,716
En Daejeon se prepara la mejor sopa de lochas.
85
00:04:50,799 --> 00:04:53,010
Provincia de Chungcheong. (RISAS)
86
00:04:53,093 --> 00:04:55,054
(SUSPIRA) Papá.
87
00:04:55,137 --> 00:04:57,139
¿Por qué es tan terco?
88
00:04:57,223 --> 00:04:58,974
¿Qué opinas? Lo recibí de papá.
89
00:05:05,773 --> 00:05:08,275
BOSEOK: Voy a decirle a mamá.
sobre lo que pasó hoy.
90
00:05:08,359 --> 00:05:09,860
Mi mamá da mucho miedo.
91
00:05:11,070 --> 00:05:13,322
Y todos se burlarán de ti.
92
00:05:13,405 --> 00:05:15,658
Podrías perder a todos tus amigos.
93
00:05:15,741 --> 00:05:18,452
¿Te arrepientes de haberme besado ahora?
94
00:05:18,536 --> 00:05:19,954
No. Nunca.
95
00:05:20,871 --> 00:05:22,331
¿Pero por qué?
96
00:05:22,414 --> 00:05:23,791
¿Por qué te gusto tanto?
97
00:05:23,874 --> 00:05:27,753
¿Cómo no puedo caer?
¿Para un chico sexy como tú?
98
00:05:27,836 --> 00:05:30,172
¿No es razón suficiente?
99
00:05:34,468 --> 00:05:35,761
(suspiros)
100
00:05:35,844 --> 00:05:39,139
Estás haciendo esto para conseguir mis disculpas.
101
00:05:39,223 --> 00:05:40,808
pero nunca voy a pedir disculpas.
102
00:05:40,891 --> 00:05:42,434
Si estás enojado, sólo golpéame.
103
00:05:42,935 --> 00:05:43,978
¡Pégame!
104
00:06:05,082 --> 00:06:08,669
Pensé que me odiabas.
105
00:06:08,752 --> 00:06:10,921
Lo intenté, pero no pude encontrar
106
00:06:11,005 --> 00:06:12,423
la razón para odiarte.
107
00:06:13,507 --> 00:06:15,634
Boseok.
108
00:06:23,058 --> 00:06:25,060
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
109
00:06:39,241 --> 00:06:42,328
(CANTO)
Tomar una copa, tomar una copa, tomar una copa
110
00:06:42,411 --> 00:06:45,122
Bebamos hasta el final, tomemos una copa
111
00:06:46,665 --> 00:06:47,708
Está abierto.
112
00:06:47,791 --> 00:06:50,961
Boseok, ¿cuál es el número de tu mamá?
113
00:06:51,045 --> 00:06:52,838
La llamaré por ti.
114
00:06:52,921 --> 00:06:54,256
Ya la llamé.
115
00:06:55,174 --> 00:06:57,092
Qué buen chico.
116
00:06:57,176 --> 00:06:59,637
La llamaste antes de que se preocupara.
117
00:06:59,720 --> 00:07:00,721
(WOONGSOO GIME)
118
00:07:00,804 --> 00:07:02,097
-Yo me iré primero.
-Bueno.
119
00:07:02,181 --> 00:07:04,767
¿Por qué siempre tengo el llamado de la naturaleza?
cuando salgo?
120
00:07:04,850 --> 00:07:07,728
Padre, llámame
si no hay papel higiénico.
121
00:07:11,315 --> 00:07:13,942
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y AMORTIGUADA)
-(CANTO AMORTIGUADO)
122
00:07:33,837 --> 00:07:34,963
Debes hacerlo bien, Jihoon.
123
00:07:35,047 --> 00:07:37,383
El futuro de nuestro hijo depende de esto.
124
00:07:41,136 --> 00:07:43,055
¿Cuánto vale el futuro de nuestro hijo?
125
00:07:44,264 --> 00:07:46,558
Vale 325.000 wones.
126
00:07:47,976 --> 00:07:49,478
(EN INGLÉS) Está bien.
127
00:07:49,561 --> 00:07:52,606
(EN COREANO) Paguemos por 25.000 wones
128
00:07:52,690 --> 00:07:54,316
y obtén 300.000 wones de ellos.
129
00:07:57,861 --> 00:08:00,447
No cantes tan fuerte para la partitura.
130
00:08:00,531 --> 00:08:03,325
Y hazle el favor a Dohoon, ¿vale?
131
00:08:03,409 --> 00:08:04,576
Por supuesto.
132
00:08:05,327 --> 00:08:06,328
No te preocupes.
133
00:08:06,412 --> 00:08:08,747
Jihoon, sin vibratos.
134
00:08:08,831 --> 00:08:11,500
Eso podría resultar bastante molesto, ¿sabes?
135
00:08:11,583 --> 00:08:13,293
Dije que tengo esto.
136
00:08:16,588 --> 00:08:17,965
No entres y les digas,
137
00:08:18,048 --> 00:08:19,466
espera el momento adecuado, ¿de acuerdo?
138
00:08:19,550 --> 00:08:22,678
Mirim, he estado limpiando a ese hombre.
139
00:08:22,761 --> 00:08:24,888
durante más de 20 años.
140
00:08:24,972 --> 00:08:26,724
¿Trescientos mil?
141
00:08:26,807 --> 00:08:28,100
Puedo conseguirlo en poco tiempo.
142
00:08:29,101 --> 00:08:30,310
(suspiros)
143
00:08:33,021 --> 00:08:34,773
-Mirim.
-¿Sí?
144
00:08:35,774 --> 00:08:37,526
(EN INGLÉS) Estoy bien.
145
00:08:37,609 --> 00:08:38,944
¿Estás bien?
146
00:08:41,530 --> 00:08:42,573
Bueno.
147
00:08:44,074 --> 00:08:45,159
(EN COREANO) Vámonos.
148
00:08:54,877 --> 00:08:55,961
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
149
00:08:56,044 --> 00:08:57,963
(EN INGLÉS) Prueba de micrófono, prueba de micrófono.
150
00:08:58,046 --> 00:08:59,673
(EN COREANO) El guapo Kwon Dohoon.
151
00:08:59,757 --> 00:09:01,258
Feria Kwon Dohoon.
152
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
Cuerpo desgarrado Kwon Dohoon.
153
00:09:02,760 --> 00:09:04,094
(AMBOS ANIMANDO)
154
00:09:04,178 --> 00:09:05,345
Esto se está poniendo emocionante.
155
00:09:05,429 --> 00:09:06,930
¿Qué tal un dúo? ¿Estás deprimido?
156
00:09:07,014 --> 00:09:08,223
YURA: (EN INGLÉS) Está bien.
157
00:09:12,811 --> 00:09:14,688
(EN COREANO) Mi ídolo con respeto.
158
00:09:14,772 --> 00:09:16,899
Mi mentor. El sol de la familia.
159
00:09:16,982 --> 00:09:19,109
Esta canción es para él.
160
00:09:19,193 --> 00:09:23,197
Ve, Jihoon. Ve, Jihoon. Ve, Jihoon.
161
00:09:25,324 --> 00:09:27,367
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)
162
00:09:27,451 --> 00:09:28,827
Esto es malo.
163
00:09:28,911 --> 00:09:30,662
La señora Park está enferma.
164
00:09:30,746 --> 00:09:32,122
Apenas podía hablar.
165
00:09:32,206 --> 00:09:34,875
¿Qué? ¿Qué pasa con nosotros?
Fue idea tuya venir aquí.
166
00:09:34,958 --> 00:09:36,710
La Parca irá con la Sra. Park.
167
00:09:36,794 --> 00:09:38,587
¿Cómo puedo cantar?
168
00:09:38,670 --> 00:09:39,797
Que se diviertan.
169
00:09:39,880 --> 00:09:41,423
-Papá.
-Padre.
170
00:09:41,507 --> 00:09:42,508
Papá.
171
00:09:42,925 --> 00:09:44,009
Papá.
172
00:09:44,676 --> 00:09:46,094
Hombre, se ha ido.
173
00:09:47,596 --> 00:09:48,764
Disfrutemoslo nosotros mismos.
174
00:09:48,847 --> 00:09:50,265
(La música continúa)
175
00:09:52,935 --> 00:09:53,936
Olvídalo.
176
00:09:55,771 --> 00:09:56,772
CANCELAR
177
00:09:56,855 --> 00:09:58,857
(CHARLA INDISTINTA EN EL ALTAVOZ)
178
00:09:59,858 --> 00:10:02,069
(Aplausos)
179
00:10:02,152 --> 00:10:03,862
-Divirtámonos entre nosotros.
-Jihoon.
180
00:10:03,946 --> 00:10:05,364
-Bien.
-DOHOON: Jihoon.
181
00:10:05,447 --> 00:10:06,782
Estoy aquí para escuchar tu canción.
182
00:10:06,865 --> 00:10:07,950
-Exactamente.
-Sí.
183
00:10:08,033 --> 00:10:09,409
No, Yura.
184
00:10:09,493 --> 00:10:11,745
Papá me dejó por una mujer.
185
00:10:11,829 --> 00:10:14,581
No estoy de humor para cantar.
186
00:10:14,665 --> 00:10:17,042
Canta al menos para Bboongbboong.
187
00:10:17,125 --> 00:10:19,086
Bien. Deja de exagerar.
188
00:10:19,169 --> 00:10:21,588
Ven y canta.
Hace tiempo que no te oigo cantar.
189
00:10:21,672 --> 00:10:24,842
Ve, Jihoon. Ve, Jihoon. Ve, Jihoon.
190
00:10:24,925 --> 00:10:26,134
Dije que no quiero.
191
00:10:26,218 --> 00:10:29,388
(TODOS ANIMANDO)
192
00:10:29,471 --> 00:10:30,889
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)
193
00:10:30,973 --> 00:10:34,226
Papá no puede hacerme esto.
194
00:10:35,102 --> 00:10:36,395
Yura. Dohoon.
195
00:10:36,478 --> 00:10:40,691
Mamá me dijo que parara a papá.
de salir con alguien.
196
00:10:40,774 --> 00:10:44,111
Esa era su voluntad.
197
00:10:44,194 --> 00:10:45,487
Si papá actúa así...
198
00:10:45,571 --> 00:10:47,406
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)
199
00:10:47,489 --> 00:10:49,116
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
200
00:10:52,369 --> 00:10:54,288
(CANTO)
¿Hay alguien que pueda curar mis heridas?
201
00:10:54,371 --> 00:10:55,956
Empeorarán si no se tratan
202
00:10:56,039 --> 00:10:59,293
Tengo miedo al amor, gente
y estar solo--
203
00:10:59,376 --> 00:11:00,460
(La música se detiene)
204
00:11:05,924 --> 00:11:08,760
¿Mamá dejó un testamento?
205
00:11:08,844 --> 00:11:10,053
Sí.
206
00:11:10,137 --> 00:11:12,139
Me gustó esa canción.
¿Por qué lo apagaste?
207
00:11:12,222 --> 00:11:14,766
Entonces, ¿mamá te dejó un testamento?
208
00:11:14,850 --> 00:11:16,685
-¿Qué dijo ella?
-Te acabo de decir.
209
00:11:16,768 --> 00:11:18,687
Papá no debe casarse con nadie más.
210
00:11:18,770 --> 00:11:20,230
¿Por qué estás irrumpiendo?
211
00:11:20,314 --> 00:11:21,565
Eso no es lo que ella me dijo.
212
00:11:22,190 --> 00:11:24,484
-¿Qué?
-Me dijo que le buscara otra mujer.
213
00:11:24,568 --> 00:11:26,820
Que no debe vivir solo.
214
00:11:26,904 --> 00:11:28,280
¿De qué estás hablando?
215
00:11:28,363 --> 00:11:30,324
-¿Estás discutiendo conmigo otra vez?
-(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
216
00:11:30,407 --> 00:11:31,992
¡Usa tu sentido común!
217
00:11:32,075 --> 00:11:33,493
¿Por qué dejaría su testamento?
218
00:11:33,577 --> 00:11:35,454
¿A ti cuando su hijo mayor está aquí?
219
00:11:35,537 --> 00:11:37,080
JIHOON: ¿Qué estás...?
220
00:11:37,164 --> 00:11:39,124
Yo también soy su hijo.
221
00:11:39,207 --> 00:11:42,628
A mamá le agradaba más que a ti.
222
00:11:42,711 --> 00:11:43,921
Como si lo supieras todo.
223
00:11:44,004 --> 00:11:45,756
-¿Verdad, Yura?
-(RISAS)
224
00:11:45,839 --> 00:11:47,633
Cariño, está discutiendo conmigo.
225
00:11:47,716 --> 00:11:49,426
Deja de discutir. Ven aquí, idiota.
226
00:11:49,509 --> 00:11:50,594
¿Soy yo el que discute?
227
00:11:50,677 --> 00:11:52,429
Yura, haz algo.
228
00:11:52,512 --> 00:11:53,513
Está discutiendo de nuevo.
229
00:11:53,597 --> 00:11:54,890
¿De nuevo?
230
00:11:54,973 --> 00:11:56,642
Jihoon, cálmate.
231
00:11:59,645 --> 00:12:01,438
Jihoon tiene razón otra vez.
232
00:12:02,022 --> 00:12:04,232
Eso es lo que mamá también me dijo.
233
00:12:04,316 --> 00:12:06,318
Ese padre no debe casarse con nadie más.
234
00:12:06,401 --> 00:12:07,402
(MULTIENDO PALABRAS)
235
00:12:08,362 --> 00:12:11,531
¿Ella también te dejó un testamento?
236
00:12:11,615 --> 00:12:13,617
Mi. Son 2 contra 1.
237
00:12:14,117 --> 00:12:15,369
¿Tu familia está peleando?
238
00:12:16,787 --> 00:12:18,830
No, así es como nos comunicamos.
239
00:12:18,914 --> 00:12:20,540
¡Atención!
240
00:12:20,624 --> 00:12:22,334
Tengo algo que decir.
241
00:12:22,417 --> 00:12:24,711
Minseo, los mayores están hablando.
242
00:12:24,795 --> 00:12:28,006
Pero fui yo quien escuchó su voluntad.
243
00:12:31,426 --> 00:12:34,304
ella me dijo
para hacerle una novia al abuelo.
244
00:12:34,388 --> 00:12:36,181
(RISAS) Oh, Dios mío.
245
00:12:36,264 --> 00:12:38,225
Son 2 contra 2.
246
00:12:38,308 --> 00:12:42,312
Espera. ¿Por qué me arden los oídos?
247
00:12:42,396 --> 00:12:45,065
Estaré allí pronto. No tardaré mucho.
248
00:12:45,565 --> 00:12:46,692
¿Mi familia?
249
00:12:46,775 --> 00:12:49,486
No te preocupes. Se están divirtiendo.
250
00:12:50,362 --> 00:12:53,323
Están bien sin mí. (RISAS)
251
00:12:53,407 --> 00:12:56,493
Por cierto, ¿estás seguro?
¿Estás solo en casa esta noche?
252
00:12:57,577 --> 00:13:00,205
Si tus hijos entran corriendo como la última vez,
nos veremos graciosos.
253
00:13:01,039 --> 00:13:03,625
¿Qué? ¿Fueron a la isla de Jeju?
254
00:13:03,709 --> 00:13:06,878
Ah, entonces está garantizado. (RISAS)
255
00:13:06,962 --> 00:13:08,046
Estaré ahí mismo.
256
00:13:08,130 --> 00:13:09,131
(LÍNEA SE DESCONECTA)
257
00:13:12,259 --> 00:13:14,177
Éste. (RISAS)
258
00:13:17,556 --> 00:13:19,558
Vámonos. (RISAS)
259
00:13:20,475 --> 00:13:22,894
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y AMORTIGUADA)
260
00:13:28,191 --> 00:13:30,986
JIHOON: Vaya. Eres tan terco.
261
00:13:31,069 --> 00:13:33,447
¿Crees que fuiste un buen hijo para ella?
262
00:13:33,530 --> 00:13:35,032
¿Te importaba siquiera ella?
263
00:13:35,115 --> 00:13:36,408
DOHOON: Di todo lo que quieras.
264
00:13:36,491 --> 00:13:38,160
Ya que estás borracho, dilo todo.
265
00:13:38,243 --> 00:13:40,454
¿Sabes siquiera qué le gustaba a mamá?
266
00:13:40,537 --> 00:13:41,705
Sí, sopa de lochas.
267
00:13:41,788 --> 00:13:43,707
Sopa de lochas al estilo de la provincia de Chungcheong.
268
00:13:44,750 --> 00:13:46,293
¿Eh? ¿Sabías?
269
00:13:46,376 --> 00:13:47,878
¿Algo más que quieras decir?
270
00:13:47,961 --> 00:13:49,588
Sí, mucho. Sólo espera.
271
00:13:49,671 --> 00:13:51,590
Bien.
272
00:13:52,466 --> 00:13:54,926
Cuando ella estaba enferma,
Siempre la llevaba al hospital.
273
00:13:55,010 --> 00:13:57,054
Yo era quien estaba a su lado.
274
00:13:57,137 --> 00:13:58,138
lo que ella me dijo
275
00:13:58,221 --> 00:14:00,057
fueron sus últimas y sinceras palabras.
276
00:14:00,140 --> 00:14:03,226
No iba a decir esto
277
00:14:03,310 --> 00:14:04,644
Veo que estás en casa todo el tiempo,
278
00:14:04,728 --> 00:14:07,147
pero no deberías justificarte
estar desempleado.
279
00:14:07,230 --> 00:14:09,816
Además no fuiste el único
que permaneció a su lado.
280
00:14:09,900 --> 00:14:11,276
¿Qué pasa con papá? ¿Su? ¿O yo?
281
00:14:11,359 --> 00:14:13,236
No cuentas.
282
00:14:13,320 --> 00:14:14,321
¿Verdad, Yura?
283
00:14:14,404 --> 00:14:15,739
¿No recuerdas que mamá dijo:
284
00:14:15,822 --> 00:14:17,616
"Me olvidaría de la cara de Dohoon".
todo el tiempo?
285
00:14:17,699 --> 00:14:19,159
Lo recuerdo claramente.
286
00:14:19,242 --> 00:14:20,911
¿Lo recuerdas claramente?
287
00:14:20,994 --> 00:14:22,037
entonces quieres ver
288
00:14:22,120 --> 00:14:23,997
¿Quién fue el peor hijo aquí?
289
00:14:24,081 --> 00:14:25,165
¿Es eso todo?
290
00:14:25,248 --> 00:14:26,416
-Dale.
-Hagamos esto.
291
00:14:26,500 --> 00:14:27,501
¡Detener!
292
00:14:29,294 --> 00:14:31,546
Apaga el micrófono. Habla con el micrófono apagado.
293
00:14:33,215 --> 00:14:35,217
Ella me asustó.
294
00:14:35,300 --> 00:14:36,760
Esto es una locura.
295
00:14:37,469 --> 00:14:40,097
(La música se detiene)
296
00:14:40,180 --> 00:14:41,389
(YURA SUSPIRA)
297
00:14:42,724 --> 00:14:45,060
Minseo.
298
00:14:45,143 --> 00:14:47,938
Solicite al propietario 30 minutos adicionales gratis.
299
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
-Se acabó el tiempo.
-MINSEO: Está bien.
300
00:14:53,068 --> 00:14:54,820
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
301
00:14:54,903 --> 00:14:57,239
Todos, cálmense.
302
00:14:57,322 --> 00:15:01,326
Y empecemos de nuevo.
303
00:15:01,409 --> 00:15:02,994
(EN INGLÉS) ¿Está bien? ¿Eh?
304
00:15:03,954 --> 00:15:05,580
-(EN COREANO) Entonces--
-Fuera del micrófono.
305
00:15:05,664 --> 00:15:06,665
Apágalo.
306
00:15:09,876 --> 00:15:12,087
Oh, eso es refrescante.
307
00:15:12,170 --> 00:15:13,922
Minseo.
308
00:15:14,005 --> 00:15:16,758
¿Estás del lado de papá?
309
00:15:16,842 --> 00:15:18,426
Por supuesto. Pero papá,
310
00:15:18,510 --> 00:15:20,178
No me molestes esta noche.
311
00:15:20,262 --> 00:15:22,973
voy a hablar con boseok
por teléfono antes de acostarse.
312
00:15:23,056 --> 00:15:24,099
Díselo a mamá también.
313
00:15:25,684 --> 00:15:26,893
(suspiros)
314
00:15:26,977 --> 00:15:28,019
Oh, cariño.
315
00:15:28,103 --> 00:15:29,604
Ven aquí.
316
00:15:29,688 --> 00:15:32,274
Oh, mi dulce cariño. (RISAS)
317
00:15:32,357 --> 00:15:33,775
Minseo.
318
00:15:33,859 --> 00:15:36,319
No nos molestemos esta noche
319
00:15:36,403 --> 00:15:38,238
y dormir en nuestras propias habitaciones.
320
00:15:38,321 --> 00:15:39,447
¿Bueno?
321
00:15:39,531 --> 00:15:42,826
-Buenas noches, papá.
-(RISAS) Buenas noches, cariño.
322
00:15:44,161 --> 00:15:46,454
Ve a tu habitación.
323
00:15:46,538 --> 00:15:47,539
Minseo, espera.
324
00:15:48,540 --> 00:15:50,709
quien te gusta mas
¿Entre papá y Boseok?
325
00:15:50,792 --> 00:15:52,544
Por supuesto que siempre es mi familia.
326
00:15:52,627 --> 00:15:55,922
¿En realidad? Ay, Minseo. Usted es el mejor.
327
00:15:56,006 --> 00:15:59,509
-(RISAS)
-Boseok es nuestra familia ahora.
328
00:15:59,593 --> 00:16:00,719
(EN INGLÉS) Buenas noches.
329
00:16:00,802 --> 00:16:02,012
(DOHOON SE RÍE)
330
00:16:02,679 --> 00:16:04,264
(EN COREANO) Buenas noches, Minseo.
331
00:16:04,639 --> 00:16:06,474
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
332
00:16:09,936 --> 00:16:11,021
lobo
333
00:16:11,104 --> 00:16:12,105
(gruñidos)
334
00:16:15,525 --> 00:16:16,776
(EN ALEMÁN) ¡Oye, Wolfe!
335
00:16:16,860 --> 00:16:20,322
quise llamarte
pero perdí la noción del tiempo.
336
00:16:20,405 --> 00:16:23,825
¿Cómo fue el trabajo?
337
00:16:23,909 --> 00:16:26,244
WOLFE: (EN ALEMÁN)
Todo salió bien, gracias a ti.
338
00:16:26,328 --> 00:16:28,830
Por cierto, no pude saludarte.
a tu familia.
339
00:16:28,914 --> 00:16:30,457
Tenía muchas ganas de conocerlos.
340
00:16:30,540 --> 00:16:32,918
¿Cómo estuvo el juego de tu hija?
341
00:16:33,418 --> 00:16:35,795
(SUSPIRA) No lo menciones.
342
00:16:35,879 --> 00:16:37,797
Te lo contaré todo más tarde.
343
00:16:37,881 --> 00:16:40,342
Oye, Wolfe, ¿cómo está tu agenda?
344
00:16:40,967 --> 00:16:43,678
Deberías venir a visitar nuestra casa.
345
00:16:43,762 --> 00:16:47,641
te presentaré
mi esposa y mi hija.
346
00:16:47,724 --> 00:16:49,184
Espero con ansias.
347
00:16:50,101 --> 00:16:51,937
Te enviaré un mensaje de texto.
348
00:16:52,020 --> 00:16:53,021
Hablaré contigo más tarde.
349
00:16:53,647 --> 00:16:55,649
-Bueno.
-Ciao.
350
00:16:56,483 --> 00:16:57,692
(LÍNEA SE DESCONECTA)
351
00:16:57,776 --> 00:16:58,985
KWON DOHOON
352
00:17:00,028 --> 00:17:02,030
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
353
00:17:22,717 --> 00:17:24,344
(EN COREANO) Cariño. ¡Miel! (RISAS)
354
00:17:24,427 --> 00:17:26,263
-¿Qué pasa con Minseo?
-Se fue a la cama.
355
00:17:26,346 --> 00:17:27,806
Es hora de tener un bebé.
356
00:17:27,889 --> 00:17:29,099
¡Un bebé!
357
00:17:29,182 --> 00:17:31,101
¿Qué estás haciendo?
Tengo que cambiarme.
358
00:17:31,184 --> 00:17:33,478
¿Por qué cambiarse?
Te vas a desnudar de todos modos.
359
00:17:33,561 --> 00:17:36,189
-Esperar.
-Ha pasado tanto tiempo.
360
00:17:36,273 --> 00:17:37,816
Papá. Papá.
361
00:17:37,899 --> 00:17:38,942
Quiero esto.
362
00:17:40,735 --> 00:17:41,736
DOHOON: ¿Por qué?
363
00:17:41,820 --> 00:17:44,406
Para dárselo a Boseok. Le gusta el fútbol.
364
00:17:44,489 --> 00:17:47,075
Minseo, este no es un balón de fútbol cualquiera.
365
00:17:47,158 --> 00:17:48,994
volé desde el tercer piso
366
00:17:49,077 --> 00:17:50,954
al suelo para que me autografíen.
367
00:17:51,037 --> 00:17:52,622
Minseo, esto no.
368
00:17:52,706 --> 00:17:54,457
Sólo dáselo.
369
00:17:54,541 --> 00:17:57,210
Ya ni siquiera ves fútbol.
370
00:17:57,294 --> 00:17:58,295
Mamá.
371
00:17:58,378 --> 00:18:00,171
¿Puedo darle esto a Boseok?
372
00:18:01,548 --> 00:18:06,094
Minseo, ese fue mi regalo de bodas.
373
00:18:06,177 --> 00:18:07,262
Sólo dáselo.
374
00:18:07,345 --> 00:18:09,556
Sólo vale 5 millones de wones.
Regálalo.
375
00:18:09,639 --> 00:18:11,308
Minseo, tómalo. Es tuyo.
376
00:18:11,391 --> 00:18:13,059
-¿Estás loco?
-Dame uno al menos.
377
00:18:13,143 --> 00:18:14,811
O no voy a dormir.
378
00:18:16,146 --> 00:18:19,649
No. Esto no. Volé para esto.
379
00:18:19,733 --> 00:18:21,359
No. Esto no. Nunca.
380
00:18:22,777 --> 00:18:24,779
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)
381
00:18:36,583 --> 00:18:38,376
minseo,
382
00:18:38,460 --> 00:18:39,961
Entiendo cómo te sientes.
383
00:18:40,628 --> 00:18:45,425
Quería regalarle a mamá la luna.
384
00:18:45,508 --> 00:18:49,596
Aún así, no puedes dar
las cosas de otra persona lejos.
385
00:18:49,679 --> 00:18:52,265
Dijiste cosas tuyas y de mamá.
son mios.
386
00:18:52,349 --> 00:18:54,392
Dijiste que esta casa también es mía.
387
00:18:58,021 --> 00:18:59,230
Hora de irse a la cama.
388
00:18:59,314 --> 00:19:02,692
Ah, buena chica. Estás durmiendo.
389
00:19:02,776 --> 00:19:04,110
Cierra los ojos.
390
00:19:04,194 --> 00:19:05,445
Ciérrelos ahora.
391
00:19:08,782 --> 00:19:10,367
-Minseo.
-¿Sí?
392
00:19:11,618 --> 00:19:13,161
¿La abuela
393
00:19:13,244 --> 00:19:15,163
¿Realmente te dejo un testamento?
394
00:19:15,246 --> 00:19:17,332
-Sí.
-¿Qué dijo ella?
395
00:19:18,166 --> 00:19:19,292
(MINSEO SE ACLARA LA GARGANTA)
396
00:19:19,376 --> 00:19:21,252
"Pobre viejo.
397
00:19:21,336 --> 00:19:25,215
"Búscale una nueva esposa cuando yo muera".
Eso es lo que ella dijo.
398
00:19:27,008 --> 00:19:28,385
¿Lo hizo ella?
399
00:19:29,928 --> 00:19:30,929
Está bien.
400
00:19:31,805 --> 00:19:32,847
Ahora es hora de acostarse.
401
00:19:33,890 --> 00:19:36,518
Que duermas bien, Minseo.
402
00:19:39,229 --> 00:19:41,398
Buenas noches.
403
00:19:47,529 --> 00:19:50,532
HOMBRE: (DE LLAMADA) Carly Young estaba
¿El miembro original de la Antigua Unión?
404
00:19:50,615 --> 00:19:53,201
Sí, desde que borró su historial.
durante el régimen militar,
405
00:19:53,284 --> 00:19:55,453
faltaba su información
en nuestra base de datos.
406
00:19:55,537 --> 00:19:56,538
Si echas un vistazo,
407
00:19:57,455 --> 00:19:59,833
Choi Kyuheon. Nombre en clave Peludo.
408
00:19:59,916 --> 00:20:01,418
El 11 de diciembre de 2018,
409
00:20:01,501 --> 00:20:03,169
fue asesinado en Poznań, Polonia.
410
00:20:03,878 --> 00:20:05,755
Lee Joongpil. Nombre clave Poongsan.
411
00:20:05,839 --> 00:20:09,384
El 18 de noviembre de 2022,
fue asesinado en Manila, Filipinas.
412
00:20:10,301 --> 00:20:11,928
Han Daewoong. Tanque con nombre en clave.
413
00:20:12,011 --> 00:20:13,805
El 19 de febrero de 2022,
414
00:20:13,888 --> 00:20:15,932
fue asesinado en Melbourne, Australia.
415
00:20:16,516 --> 00:20:18,643
Carly joven. Nombre real: Joven Inwook.
416
00:20:18,726 --> 00:20:19,978
Nombre en clave Piernas Largas.
417
00:20:20,061 --> 00:20:22,981
El 15 de octubre de 2022,
fue asesinado en Seúl.
418
00:20:23,064 --> 00:20:26,234
Viendo los patrones similares,
419
00:20:26,317 --> 00:20:28,695
Creemos que Dominic es nuestro principal sospechoso.
420
00:20:28,778 --> 00:20:32,532
HOMBRE: Eso significa el limpiador
La Nueva Unión finalmente está aquí.
421
00:20:32,615 --> 00:20:34,451
¿Algún otro miembro original?
422
00:20:35,201 --> 00:20:36,202
(PITIDO)
423
00:20:36,286 --> 00:20:38,913
{\an8}JEFE OH: Guerrero,
El líder de la Nueva Unión se ha retirado.
424
00:20:38,997 --> 00:20:39,998
{\an8}La bala ha desaparecido.
425
00:20:40,081 --> 00:20:43,168
{\an8}Topo, Mariposa y Hwacha fueron
confirmado en el país.
426
00:20:43,251 --> 00:20:45,378
El miembro con la ubicación confirmada.
es Topo.
427
00:20:45,462 --> 00:20:48,548
HOMBRE: ¿Por qué se está deshaciendo Warrior?
¿de sus viejos amigos?
428
00:20:49,215 --> 00:20:50,967
Después de 1998,
429
00:20:51,050 --> 00:20:52,343
la unión se rompió
430
00:20:52,427 --> 00:20:55,263
debido al conflicto entre
Guerrero y miembros originales.
431
00:20:55,346 --> 00:20:57,932
Pero tendremos que investigarlo.
para más detalles.
432
00:20:58,683 --> 00:21:00,768
HOMBRE:¿Algún rastro del líder de la Nueva Unión?
433
00:21:00,852 --> 00:21:01,853
¿Algo nuevo?
434
00:21:03,480 --> 00:21:06,483
Después de eso, Warrior desapareció de la red.
435
00:21:06,983 --> 00:21:09,486
La Nueva Unión se gestiona de forma discreta.
436
00:21:09,569 --> 00:21:12,071
No es fácil encontrar su rastro.
437
00:21:12,155 --> 00:21:14,199
HOMBRE: Rastrea a Bullet quién ha desaparecido.
438
00:21:14,282 --> 00:21:16,534
Y encontrar la ubicación de
Hwacha y Mariposa
439
00:21:16,618 --> 00:21:17,619
en Corea.
440
00:21:17,702 --> 00:21:19,329
No olvides seguir a Mole.
441
00:21:19,412 --> 00:21:23,208
Sí. 404 y 405 están actualmente en Mole.
442
00:21:25,168 --> 00:21:26,169
(PITIDO)
443
00:21:26,503 --> 00:21:28,505
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN)
444
00:21:30,423 --> 00:21:32,425
(TOCANDO BOCINAS A DISTANCIA)
445
00:21:46,856 --> 00:21:48,274
(CRUJIDO)
446
00:21:58,660 --> 00:21:59,869
(suspiros)
447
00:22:02,830 --> 00:22:04,832
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
448
00:22:05,625 --> 00:22:07,252
¿Dijiste que su apodo es Topo?
449
00:22:07,335 --> 00:22:08,670
No es de extrañar que haya recibido ese nombre.
450
00:22:09,504 --> 00:22:12,048
el solo se queda
en su casa y en la galería.
451
00:22:12,131 --> 00:22:14,842
Desde comprar alimentos hasta vender arte,
452
00:22:14,926 --> 00:22:17,470
se lo deja a su secretaria
y nunca sale.
453
00:22:18,680 --> 00:22:20,598
Cuando sale, está con sus guardaespaldas.
454
00:22:21,349 --> 00:22:22,559
Una vez más,
455
00:22:22,642 --> 00:22:25,311
él es el único protagonista que se acerca a Dominic.
456
00:22:25,395 --> 00:22:27,272
Informa sus movimientos en tiempo real.
457
00:22:27,355 --> 00:22:29,857
Es rápido.
Asegúrate de mantener la distancia.
458
00:22:30,984 --> 00:22:32,402
y
459
00:22:32,485 --> 00:22:34,404
No es necesario contarle a Dohoon los detalles.
460
00:22:35,071 --> 00:22:37,156
Solo dile que apoya tu trabajo.
461
00:22:40,243 --> 00:22:41,244
(EN INGLÉS) Está bien.
462
00:22:41,327 --> 00:22:42,328
(EN COREANO) Adiós.
463
00:22:42,954 --> 00:22:43,955
(LÍNEA SE DESCONECTA)
464
00:22:55,049 --> 00:22:56,634
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
465
00:22:58,261 --> 00:22:59,762
Dios, este idiota.
466
00:23:23,328 --> 00:23:25,747
Qué lugar tan asombroso.
467
00:23:26,456 --> 00:23:27,749
Eres un idiota.
468
00:23:27,832 --> 00:23:29,125
¿Por qué lo harías?
469
00:23:29,208 --> 00:23:32,045
montar la oficina en el edificio
¿Con un ascensor roto?
470
00:23:32,128 --> 00:23:33,129
Hola.
471
00:23:34,505 --> 00:23:35,506
¿Quién es?
472
00:23:36,758 --> 00:23:40,595
Te envié los datos. Léelo.
473
00:23:40,678 --> 00:23:43,556
¿Desayunaste? (EXCLAMA)
474
00:23:43,640 --> 00:23:45,975
Si me salto el desayuno,
475
00:23:46,059 --> 00:23:48,478
Mi esposa se enojará mucho conmigo.
476
00:23:48,561 --> 00:23:51,022
Estaré en un gran problema. ¿Ves este café con leche?
477
00:23:51,105 --> 00:23:53,191
Incluso me da dinero.
478
00:23:53,274 --> 00:23:55,068
-Debe ser agradable.
-Ahora vete.
479
00:23:57,111 --> 00:23:58,112
(suspiros)
480
00:24:00,615 --> 00:24:02,033
(La música continúa)
481
00:24:12,752 --> 00:24:15,254
KIM KWANGSEOK
482
00:24:15,338 --> 00:24:17,382
-(MÚSICA CONTINÚA)
-(IMPERCEPTIBLE)
483
00:24:29,811 --> 00:24:33,731
Me dejaste tus últimas palabras, ¿verdad?
484
00:24:34,148 --> 00:24:35,233
¿O no lo es?
485
00:24:36,818 --> 00:24:38,277
¿No?
486
00:24:38,361 --> 00:24:39,362
Lo es, ¿verdad?
487
00:24:41,364 --> 00:24:42,740
¿Por qué lo hiciste?
488
00:24:42,824 --> 00:24:45,785
¿Contarles a todos cosas diferentes?
489
00:24:45,868 --> 00:24:47,453
Es confuso.
490
00:24:47,537 --> 00:24:49,539
Yo era tu alma gemela.
491
00:24:55,420 --> 00:24:57,880
Cada vez que mi padre tenía novia,
492
00:24:57,964 --> 00:25:00,800
Había sido muy malo con ellos.
493
00:25:02,468 --> 00:25:03,970
Gracias a ti,
494
00:25:04,053 --> 00:25:07,807
Soy conocida como una nuera loca.
que está obsesionada con su suegro.
495
00:25:07,890 --> 00:25:09,767
Pero estaba orgulloso de mí mismo.
496
00:25:11,060 --> 00:25:13,646
Todo eso se fue a la basura.
497
00:25:17,275 --> 00:25:18,276
WOONGSOO: Yura.
498
00:25:19,277 --> 00:25:22,071
Me disculparé en su nombre.
499
00:25:22,155 --> 00:25:23,448
Puedes parar ahora.
500
00:25:23,531 --> 00:25:26,409
¿Qué te pasa?
¿Cerrar temprano y murmurar para ti mismo?
501
00:25:26,492 --> 00:25:27,744
¿Estás orando o qué?
502
00:25:27,827 --> 00:25:28,995
Padre.
503
00:25:29,078 --> 00:25:30,788
¿Sí, Yura?
504
00:25:32,373 --> 00:25:33,875
No es que cerré el café.
505
00:25:33,958 --> 00:25:35,793
Simplemente no tengo clientes.
506
00:25:38,755 --> 00:25:39,839
Veo.
507
00:25:40,631 --> 00:25:43,843
Voy a salir ahora.
508
00:25:43,926 --> 00:25:45,553
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-(LA PUERTA SE ABRE)
509
00:25:45,636 --> 00:25:46,929
JIHOON: Papá.
510
00:25:47,013 --> 00:25:48,556
Voy a ver a mamá.
511
00:25:54,395 --> 00:25:55,480
(EXHALA)
512
00:25:55,897 --> 00:25:57,815
Pensé que era un gran problema.
513
00:25:57,899 --> 00:25:59,525
Ni siquiera se trata de herencia.
514
00:26:00,777 --> 00:26:03,362
Se trata sólo de
El nuevo matrimonio de tu padre.
515
00:26:04,947 --> 00:26:07,283
Tu familia siempre ha sido tan única.
516
00:26:07,366 --> 00:26:10,912
Esto es más importante que la herencia.
517
00:26:10,995 --> 00:26:14,290
Esto sacudirá
518
00:26:14,373 --> 00:26:17,084
mis 43 años de vida como su hijo mayor.
519
00:26:17,168 --> 00:26:19,879
El que escuchó su última voluntad.
parece el ganador.
520
00:26:19,962 --> 00:26:21,672
Dios mío.
521
00:26:21,756 --> 00:26:24,133
¿Crees que esto es una especie de juego?
522
00:26:24,217 --> 00:26:25,301
¿El ganador? ¿En serio?
523
00:26:25,384 --> 00:26:28,262
Por eso te divorciaste, idiota.
524
00:26:28,346 --> 00:26:29,388
Por cierto,
525
00:26:30,473 --> 00:26:32,809
¿Tu padre quiere casarse?
526
00:26:38,940 --> 00:26:39,941
No sé.
527
00:26:40,024 --> 00:26:43,444
Ahora que lo pienso, nunca pregunté.
528
00:26:44,904 --> 00:26:46,030
No estoy seguro.
529
00:26:46,113 --> 00:26:47,907
TARDE KIM SHINAE
530
00:26:47,990 --> 00:26:49,992
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE Y ALEGRE)
531
00:27:03,214 --> 00:27:04,298
JIHOON: Espera.
532
00:27:04,632 --> 00:27:06,467
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
533
00:27:28,698 --> 00:27:29,782
YURA: Padre.
534
00:27:33,035 --> 00:27:35,580
Te hice pasar un mal rato, ¿no?
535
00:27:35,663 --> 00:27:37,081
¿De qué estás hablando?
536
00:27:37,164 --> 00:27:40,001
Sra. Kim, Sra. Gu y Sra. Baek.
537
00:27:40,501 --> 00:27:43,045
Rompiste con ellos por mi culpa.
538
00:27:43,129 --> 00:27:45,506
Pero entonces,
539
00:27:45,590 --> 00:27:48,259
Lo hice por la voluntad de mi madre.
540
00:27:49,218 --> 00:27:51,470
Para ser sincero,
541
00:27:51,554 --> 00:27:53,306
no fue tu culpa.
542
00:27:53,389 --> 00:27:56,684
Estaba buscando una oportunidad.
543
00:27:56,767 --> 00:27:59,937
Gracias a ti pude romper
con ellos y evitar cualquier culpa.
544
00:28:00,021 --> 00:28:01,439
Estaba agradecido.
545
00:28:02,899 --> 00:28:05,484
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
546
00:28:05,568 --> 00:28:06,652
Lo sé.
547
00:28:06,736 --> 00:28:08,571
Oh, no.
548
00:28:09,822 --> 00:28:11,657
¿Por qué no
549
00:28:12,491 --> 00:28:14,493
¿Solo dime qué quieres?
550
00:28:14,577 --> 00:28:17,580
He estado siguiendo su testamento hasta ahora.
551
00:28:20,958 --> 00:28:24,587
De ahora en adelante seguiré tu voluntad.
552
00:28:24,670 --> 00:28:27,089
No, no, Yura.
553
00:28:27,173 --> 00:28:29,800
Sé tú mismo, como ahora.
554
00:28:30,301 --> 00:28:31,510
¿Ver?
555
00:28:31,594 --> 00:28:33,930
Estabas decepcionado, ¿no?
556
00:28:34,013 --> 00:28:35,723
Por eso me estás excluyendo.
557
00:28:35,806 --> 00:28:37,224
(RISAS)
558
00:28:40,686 --> 00:28:42,271
De ahora en adelante,
559
00:28:42,355 --> 00:28:44,607
No interferiré con tu vida amorosa.
560
00:28:46,984 --> 00:28:48,569
Ve tan lejos como quieras, padre.
561
00:28:51,072 --> 00:28:54,075
-¿Me estás diciendo que me case?
-¿Quieres casarte?
562
00:28:54,158 --> 00:28:55,868
¿Me estás diciendo que no lo haga?
563
00:28:56,369 --> 00:28:57,745
¿No quieres?
564
00:28:58,245 --> 00:29:00,456
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
-(DUDA)
565
00:29:01,499 --> 00:29:03,042
Papá, si es Dohoon, lo conseguiré.
566
00:29:03,125 --> 00:29:04,502
Déjame conseguirlo.
567
00:29:05,211 --> 00:29:06,295
Kwon Dohoon.
568
00:29:09,423 --> 00:29:10,633
Ah. (suspiros)
569
00:29:11,092 --> 00:29:13,844
El aire es tan fresco en la tumba de mamá.
570
00:29:13,928 --> 00:29:18,432
Mirim, grítalo. ¡Hurra!
571
00:29:19,225 --> 00:29:20,226
¡Vaya!
572
00:29:20,726 --> 00:29:23,104
-(JIHOON SUSPIRA)
-Qué lunático. (RISAS)
573
00:29:25,648 --> 00:29:27,358
Este loco.
574
00:29:27,441 --> 00:29:30,152
¿Ha perdido la cabeza?
575
00:29:30,611 --> 00:29:31,612
(LÍNEA SE DESCONECTA)
576
00:29:36,117 --> 00:29:37,952
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
577
00:29:38,577 --> 00:29:40,788
Topo acaba de salir del edificio.
578
00:29:40,871 --> 00:29:41,872
Aférrate.
579
00:29:47,586 --> 00:29:48,754
Las tres en punto.
580
00:29:48,838 --> 00:29:50,423
Giró a la derecha.
581
00:29:50,506 --> 00:29:53,342
mantén tu distancia
y no te acerques a menos de 15 metros.
582
00:29:53,426 --> 00:29:55,136
Para una mejor visibilidad
583
00:29:55,219 --> 00:29:56,512
Me mudo a la azotea.
584
00:30:00,683 --> 00:30:02,685
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
585
00:30:21,620 --> 00:30:23,748
La vista está asegurada.
586
00:30:23,831 --> 00:30:25,458
Yo me quedo aquí.
587
00:30:26,500 --> 00:30:27,918
(EL CELULAR VIBRA)
588
00:30:46,604 --> 00:30:48,105
JIHOON: (EN VIDEO) Prométeselo
589
00:30:48,189 --> 00:30:50,357
te acostarás al lado de mamá
con documentos limpios.
590
00:30:50,775 --> 00:30:52,234
Ese era el testamento de mamá.
591
00:30:54,779 --> 00:30:56,572
Shinae.
592
00:30:56,655 --> 00:30:58,783
Como le has dicho a Jihoon,
593
00:30:58,866 --> 00:31:00,701
Me acostaré a tu lado
594
00:31:00,785 --> 00:31:02,953
con documentos limpios. ¿Feliz ahora?
595
00:31:03,037 --> 00:31:04,121
JIHOON: Papá.
596
00:31:04,205 --> 00:31:05,706
Papá.
597
00:31:05,790 --> 00:31:06,916
Ese idiota.
598
00:31:15,674 --> 00:31:17,927
El objetivo no se mueve.
599
00:31:18,010 --> 00:31:20,429
Estoy tomando cinco.
600
00:31:20,513 --> 00:31:21,514
JAEYEOL: ¿Qué?
601
00:31:21,597 --> 00:31:23,307
Una pausa para fumar, idiota.
602
00:31:23,390 --> 00:31:25,142
JAEYEOL: Bien. Fuma todo lo que quieras.
603
00:31:26,268 --> 00:31:27,353
(suspiros)
604
00:31:57,675 --> 00:31:59,510
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
605
00:31:59,969 --> 00:32:01,512
(RISAS)
606
00:32:01,595 --> 00:32:03,806
Eso le estaba bien merecido a Dohoon.
607
00:32:03,889 --> 00:32:05,307
Todo va como dije.
608
00:32:05,391 --> 00:32:07,226
(PAJAROS PIRANDO)
609
00:32:07,643 --> 00:32:09,061
-Por allá.
-Sí.
610
00:32:09,145 --> 00:32:10,563
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
611
00:32:11,856 --> 00:32:13,107
Sí, Dohoon.
612
00:32:13,190 --> 00:32:14,650
DOHOON: Pon a papá al teléfono.
613
00:32:14,733 --> 00:32:16,235
No contesta.
614
00:32:17,444 --> 00:32:19,488
WOONGSOO: Jihoon lo tomó. ¿Qué?
615
00:32:20,489 --> 00:32:21,949
DOHOON: Papá.
616
00:32:22,408 --> 00:32:25,536
¿Sabes lo que más lamento?
en mi vida?
617
00:32:26,162 --> 00:32:29,790
¿Se turnan para hacer un ataque?
618
00:32:29,874 --> 00:32:31,584
¿Qué es?
619
00:32:32,835 --> 00:32:34,378
Yo...
620
00:32:36,714 --> 00:32:39,049
Que nunca he sido un buen hijo con mamá.
621
00:32:39,133 --> 00:32:40,759
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)
622
00:32:40,843 --> 00:32:43,012
Eso se convirtió en una roca dura
623
00:32:43,095 --> 00:32:45,806
y se me quedó atrapado en la garganta.
624
00:32:45,890 --> 00:32:48,559
Ni siquiera puedo escupirlo ni tragarlo.
625
00:32:48,642 --> 00:32:49,852
Me está presionando mucho.
626
00:32:50,352 --> 00:32:53,731
Ey. No estuviste tan mal.
627
00:32:53,814 --> 00:32:55,149
¿Tú y Jihoon
628
00:32:55,232 --> 00:32:56,817
¿Decides volverte loco hoy?
629
00:32:57,943 --> 00:33:02,948
no quiero
Deja cualquier arrepentimiento sobre ti.
630
00:33:03,032 --> 00:33:05,492
Sí. Esa es una gran actitud.
631
00:33:05,576 --> 00:33:07,494
Buen chico.
632
00:33:07,578 --> 00:33:12,166
Papá. Cuidaré a mamá como a su hijo.
633
00:33:12,249 --> 00:33:14,835
Así que deberías vivir tu vida.
634
00:33:16,003 --> 00:33:19,423
Sólo porque te casas con otra persona,
Eso no hará que mamá desaparezca.
635
00:33:19,506 --> 00:33:21,967
Así que no te sientas culpable.
636
00:33:22,051 --> 00:33:24,136
Sólo sé feliz.
637
00:33:24,220 --> 00:33:26,305
Ser feliz. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
638
00:33:26,680 --> 00:33:28,682
Estoy feliz ahora.
639
00:33:28,766 --> 00:33:30,893
No quiero seguir siendo un mal hijo para ti.
640
00:33:30,976 --> 00:33:33,604
Ir en contra de tu voluntad es serlo.
641
00:33:33,687 --> 00:33:36,023
Lo he pensado.
642
00:33:36,106 --> 00:33:37,733
¿Te casas con alguien nuevo?
643
00:33:37,816 --> 00:33:38,817
Estoy dentro.
644
00:33:40,194 --> 00:33:42,321
Papá. te daré
dinero más que suficiente.
645
00:33:42,404 --> 00:33:43,906
¿Conoces a esa novia tuya?
646
00:33:43,989 --> 00:33:45,157
Sal con ella. Haz todo lo que quieras.
647
00:33:45,241 --> 00:33:47,451
Sólo concéntrate en ser feliz.
648
00:33:47,534 --> 00:33:48,661
se feliz
649
00:33:48,744 --> 00:33:52,081
y haz todo lo que quieras, papá.
650
00:33:52,164 --> 00:33:53,749
¿Me entiendes, papá?
651
00:33:53,832 --> 00:33:56,418
Te cubro la espalda.
652
00:33:56,502 --> 00:33:59,713
Cariño, ya hemos
653
00:33:59,797 --> 00:34:00,881
habló con el padre y...
654
00:34:00,965 --> 00:34:02,716
Sí. Yo haré eso.
655
00:34:02,800 --> 00:34:04,677
Me casaré con ella.
656
00:34:04,760 --> 00:34:06,929
Debería escuchar a mi hijo mayor.
657
00:34:07,012 --> 00:34:09,098
Bueno. Lo haré. Me casaré con ella.
658
00:34:09,431 --> 00:34:11,308
Gracias, papá.
659
00:34:11,392 --> 00:34:14,061
Esa roca finalmente desapareció.
660
00:34:14,144 --> 00:34:16,647
Finalmente puedo sentirme aliviado. (RISAS)
661
00:34:19,942 --> 00:34:20,943
Gracias.
662
00:34:21,026 --> 00:34:22,903
(CUBIERTOS TINTINANDO)
663
00:34:25,114 --> 00:34:28,450
Lo tenía todo arreglado con papá,
¿Y por qué irrumpiste?
664
00:34:28,534 --> 00:34:30,077
estaba preocupado
665
00:34:30,160 --> 00:34:32,997
Papá tomaría una decisión equivocada
gracias a ti.
666
00:34:33,080 --> 00:34:34,373
¿Eh? ¿Por qué?
667
00:34:34,748 --> 00:34:38,794
JIHOON: Entonces, no estás del lado de mamá.
pero del lado de papá?
668
00:34:39,336 --> 00:34:40,754
(SE BURLA)
669
00:34:40,838 --> 00:34:42,006
JIHOON: No.
670
00:34:42,089 --> 00:34:45,175
Estás de tu propio lado.
Sólo te preocupas por ti mismo.
671
00:34:45,259 --> 00:34:46,885
-¿En realidad?
-Sí.
672
00:34:47,219 --> 00:34:48,429
(RISAS)
673
00:34:50,139 --> 00:34:52,766
-Ven aquí, idiota.
-(JIHOON GRITANDO)
674
00:34:53,392 --> 00:34:55,811
(AMBOS DISCUTEN)
675
00:34:55,894 --> 00:34:57,813
-¿Papá te entiende?
-Yura, ¿y ahora qué?
676
00:34:57,896 --> 00:34:58,897
Esto se está poniendo serio.
677
00:34:58,981 --> 00:35:00,899
DOHOON: ¿Por qué no?
JIHOON: ¿Quieres que lo llame?
678
00:35:00,983 --> 00:35:02,568
-DOHOON: Llámalo.
-Esto es malo.
679
00:35:02,651 --> 00:35:03,861
DOHOON: Deténgase ahí mismo.
680
00:35:04,695 --> 00:35:06,363
Quédate ahí, idiota.
681
00:35:07,948 --> 00:35:09,783
(CHARLA BAJA INDISTINTA)
682
00:35:09,867 --> 00:35:12,286
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
683
00:35:18,250 --> 00:35:20,836
JHOON
684
00:35:23,005 --> 00:35:24,089
(gruñidos)
685
00:35:25,632 --> 00:35:28,344
DOHOON
686
00:35:29,011 --> 00:35:30,346
¿Quién es?
687
00:35:31,597 --> 00:35:32,598
(EL SONIDO SE DETIENE)
688
00:35:35,267 --> 00:35:36,477
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
689
00:35:36,560 --> 00:35:39,146
yura
690
00:35:39,229 --> 00:35:40,439
(WOONGSOO GIMIENDO)
691
00:35:43,692 --> 00:35:44,693
(gruñidos)
692
00:35:46,320 --> 00:35:47,321
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
693
00:35:47,404 --> 00:35:48,489
MIRIM
694
00:35:49,907 --> 00:35:51,784
Dios mío.
695
00:35:54,203 --> 00:35:55,454
¿Está todo bien?
696
00:35:55,537 --> 00:35:56,538
¿Qué es?
697
00:35:56,622 --> 00:35:59,458
-(AMBOS DISCUTEN)
-Padre, esto es urgente.
698
00:35:59,541 --> 00:36:01,752
Dohoon y Jihoon están peleando.
699
00:36:02,836 --> 00:36:04,713
Estos tontos.
700
00:36:05,798 --> 00:36:07,007
No puedo soportar esto.
701
00:36:07,091 --> 00:36:08,967
Mañana tendremos una reunión familiar.
702
00:36:09,051 --> 00:36:10,427
Todos deben venir.
703
00:36:11,512 --> 00:36:12,513
(LÍNEA SE DESCONECTA)
704
00:36:13,013 --> 00:36:14,014
Hmph.
705
00:36:14,723 --> 00:36:16,725
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
706
00:36:19,603 --> 00:36:21,188
MUJER: Esto es para la feria de arte.
707
00:36:21,271 --> 00:36:22,398
Te lo mostraré.
708
00:36:28,987 --> 00:36:31,365
Ver al hombre de traje gris con gafas.
709
00:36:31,448 --> 00:36:32,991
¿Frente a la galería?
710
00:36:33,409 --> 00:36:34,618
Échale un vistazo.
711
00:36:34,701 --> 00:36:35,702
(EN SILENCIO) Roger.
712
00:36:38,038 --> 00:36:39,873
(EXCLAMANDO DESCANSALMENTE)
713
00:36:43,210 --> 00:36:44,628
(IMPERCEPTIBLE)
714
00:36:47,631 --> 00:36:50,426
-Identificación clara.
-(EL CELULAR VIBRA)
715
00:36:53,011 --> 00:36:54,263
{\an8}CEREZA
716
00:36:54,346 --> 00:36:57,391
{\an8}CHERRY: Llámame una vez más
y te voy a matar.
717
00:37:02,271 --> 00:37:04,148
¿Tengo tiempo para fumar?
718
00:37:04,523 --> 00:37:06,984
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Oye.
719
00:37:07,067 --> 00:37:08,068
Eres idiota.
720
00:37:08,152 --> 00:37:10,487
¿Por qué siempre llamas a tu ex esposa?
721
00:37:10,571 --> 00:37:12,281
¿Cada vez que estás borracho?
722
00:37:12,364 --> 00:37:14,074
¿Por qué haces eso?
723
00:37:14,158 --> 00:37:16,535
¿Entonces? ¿Qué dijo Cherry esta vez?
724
00:37:16,618 --> 00:37:17,744
(suspiros)
725
00:37:17,828 --> 00:37:19,496
Sólo mantenlo vigilado.
726
00:37:20,873 --> 00:37:21,874
(suspiros)
727
00:37:35,512 --> 00:37:36,513
(suspiros)
728
00:37:38,807 --> 00:37:40,851
Jaeyeol, discúlpate.
729
00:37:40,934 --> 00:37:42,978
Solo di que lo sientes.
730
00:37:43,061 --> 00:37:45,355
Eso solucionará todo.
Es así de simple.
731
00:37:46,440 --> 00:37:48,317
Ella me dejará en lectura. Odio eso.
732
00:37:48,400 --> 00:37:50,611
Entonces ni siquiera pienses
733
00:37:50,694 --> 00:37:52,029
sobre enviarle mensajes de texto.
734
00:37:52,112 --> 00:37:53,655
Puedo ver todo desde aquí.
735
00:37:53,739 --> 00:37:55,574
{\an8}Cada letra que estás escribiendo.
736
00:37:55,657 --> 00:37:58,035
Sigues escribiendo y borrando.
737
00:37:58,160 --> 00:38:00,370
Incluso puedo ver eso
fuente sans serif que estás usando.
738
00:38:01,580 --> 00:38:04,208
(Suspira) Bien. Ve a fumar.
739
00:38:04,291 --> 00:38:06,001
Es tu vida, no la mía.
740
00:38:08,045 --> 00:38:10,047
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA EN SUSPENSO)
741
00:38:15,802 --> 00:38:17,221
(PITIDO)
742
00:38:43,205 --> 00:38:45,207
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
743
00:38:56,134 --> 00:38:57,135
(PITIDO)
744
00:39:10,774 --> 00:39:12,192
(SONIDO DE LÍNEA)
745
00:39:13,860 --> 00:39:17,155
Cherry, tienes que volver a Seúl.
746
00:39:19,575 --> 00:39:20,993
Tráeme un regalo en tu camino.
747
00:39:21,493 --> 00:39:22,619
Nombre en clave Hwacha.
748
00:39:22,703 --> 00:39:25,539
Un veterano de la guerra de Vietnam
quien ha trabajado para MGD durante 25 años.
749
00:39:25,998 --> 00:39:27,916
Encuentre todos los datos relacionados sobre él.
750
00:39:28,000 --> 00:39:30,836
con quien estaba,
sus conexiones y demás.
751
00:39:46,852 --> 00:39:48,854
(APAGANDO)
752
00:40:04,661 --> 00:40:07,414
Sólo se corta la electricidad alrededor del objetivo.
Ve a comprobarlo.
753
00:40:12,586 --> 00:40:14,588
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
754
00:40:15,964 --> 00:40:17,799
(SILBIDOS ESTÁTICOS)
755
00:40:21,928 --> 00:40:23,764
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
756
00:41:21,697 --> 00:41:22,906
(CLARO DISTANTE)
757
00:41:38,171 --> 00:41:39,381
(GIME SUAVEMENTE)
758
00:41:41,174 --> 00:41:42,259
(DÉBILMENTE) Por ahí.
759
00:41:45,303 --> 00:41:46,596
(GIME DÉBILMENTE)
760
00:41:51,435 --> 00:41:53,437
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
761
00:43:35,121 --> 00:43:36,540
(RESPIRACIÓN FUERTE)
762
00:43:58,186 --> 00:43:59,396
(DISPARO SILENCIOSO)
763
00:44:01,857 --> 00:44:03,275
(REBOBINADO)
764
00:44:03,358 --> 00:44:05,360
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
765
00:44:12,033 --> 00:44:13,869
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
766
00:44:15,370 --> 00:44:17,163
Te mando un vídeo. Consigue la cara.
767
00:44:17,247 --> 00:44:18,540
Tan rápido como puedas.
768
00:44:18,623 --> 00:44:20,625
-(LLAMA A LA PUERTA)
-Llámame en cuanto lo recibas.
769
00:44:20,709 --> 00:44:22,335
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
770
00:44:27,591 --> 00:44:30,010
-¿Qué?
-Dijiste que sólo tenía que mirar.
771
00:44:30,969 --> 00:44:32,095
Si fuera peligroso,
772
00:44:32,178 --> 00:44:34,139
deberías haberme dado
información adecuada.
773
00:44:34,973 --> 00:44:36,474
¿Sabías que
774
00:44:37,267 --> 00:44:38,518
¿Jaeyeol casi muere?
775
00:44:40,270 --> 00:44:41,396
Si lo hubiera hecho,
776
00:44:42,480 --> 00:44:43,732
¿Eso cambiaría algo?
777
00:44:51,448 --> 00:44:52,908
Está vivo, eso es lo que importa.
778
00:44:57,871 --> 00:44:59,205
¿No te vas a casa?
779
00:45:00,206 --> 00:45:02,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
780
00:45:20,602 --> 00:45:24,564
{\an8}LIM JAEYEOL
781
00:45:41,915 --> 00:45:43,750
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
782
00:45:46,920 --> 00:45:49,130
LA BELLEZA SUPERIOR DEL UNIVERSO
783
00:45:52,342 --> 00:45:53,551
(EXHALA SUAVEMENTE)
784
00:45:58,890 --> 00:46:00,016
¿Lo tienes?
785
00:46:00,558 --> 00:46:02,811
Eres un tonto.
786
00:46:02,894 --> 00:46:04,521
Qué idiota.
787
00:46:05,772 --> 00:46:07,941
Si la bala se desvió por un centímetro,
788
00:46:08,024 --> 00:46:09,442
podrías haber estado muerto.
789
00:46:10,819 --> 00:46:13,530
Mi abuela es casi como una psíquica.
790
00:46:14,531 --> 00:46:17,117
Ella dijo que viviría lo suficiente
para contraer demencia.
791
00:46:18,201 --> 00:46:19,703
No moriré fácil.
792
00:46:19,786 --> 00:46:21,788
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
-(Suspira)
793
00:46:22,872 --> 00:46:24,749
LA BELLEZA SUPERIOR DEL UNIVERSO
794
00:46:26,084 --> 00:46:27,293
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)
795
00:46:27,377 --> 00:46:28,378
(suspiros)
796
00:46:29,004 --> 00:46:32,549
No te preocupes por nada más
Sólo concéntrate en tu recuperación, ¿vale?
797
00:46:32,632 --> 00:46:34,884
El equipo B buscará a Dominic.
798
00:46:37,012 --> 00:46:38,221
Más tarde, tonto.
799
00:46:39,139 --> 00:46:40,932
Ah, ese culo duro.
800
00:46:41,266 --> 00:46:44,519
Dejando atrás a un amigo moribundo.
801
00:46:44,602 --> 00:46:46,396
¿Volverás mañana?
802
00:46:46,479 --> 00:46:47,689
Voy a estar esperando.
803
00:47:00,869 --> 00:47:03,288
Caray. Un caballo podría ser tu amigo.
804
00:47:03,705 --> 00:47:04,831
¿Por qué la cara larga?
805
00:47:05,206 --> 00:47:06,499
¿Qué otra cosa?
806
00:47:07,167 --> 00:47:09,044
Se trata de ti.
807
00:47:09,127 --> 00:47:11,921
Papá, terminemos con esto esta vez.
808
00:47:12,005 --> 00:47:13,757
Realmente necesitamos
809
00:47:13,840 --> 00:47:15,383
darle una lección a Jihoon.
810
00:47:16,384 --> 00:47:18,219
-(WOONGSOO gruñe)
-(LA PUERTA SE ABRE)
811
00:47:24,142 --> 00:47:25,560
(LA PUERTA SE CIERRA)
812
00:47:27,812 --> 00:47:29,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
813
00:47:36,654 --> 00:47:38,323
JIHOON: Si no haces lo que te digo,
814
00:47:38,406 --> 00:47:40,325
Ya no viviré con papá.
815
00:47:41,242 --> 00:47:43,328
Jihoon, ¿ahora estamos sin hogar?
816
00:47:45,705 --> 00:47:46,748
Papá.
817
00:47:46,831 --> 00:47:48,958
Tienes que pensar detenidamente.
818
00:47:49,042 --> 00:47:51,377
Si no haces lo que te digo,
819
00:47:51,461 --> 00:47:52,462
entonces
820
00:47:52,545 --> 00:47:54,422
Nunca te volveré a ver.
821
00:47:54,506 --> 00:47:56,299
Considérame desaparecido.
822
00:47:56,382 --> 00:47:58,718
Toma una decisión con cuidado.
823
00:47:59,511 --> 00:48:01,805
Este es el sueño de todas las nueras.
¿verdad?
824
00:48:05,391 --> 00:48:07,227
No pienses en la voluntad de la madre.
825
00:48:07,310 --> 00:48:09,312
ni nuestras opiniones.
826
00:48:09,395 --> 00:48:11,856
Deberías hacer lo que quieras, padre.
827
00:48:11,940 --> 00:48:13,399
¿Qué tienes en mente?
828
00:48:13,483 --> 00:48:15,860
Lo sé. (RISAS)
829
00:48:18,571 --> 00:48:19,781
DOHOON Y JIHOON: ¡Ay!
830
00:48:19,864 --> 00:48:21,366
¿Qué?
831
00:48:21,449 --> 00:48:24,661
Crees que eres los únicos
¿Quién escuchó su testamento?
832
00:48:25,829 --> 00:48:27,747
¿Ella también te dejó un testamento?
833
00:48:27,831 --> 00:48:30,875
(RISAS) Por ahora,
ella tal vez dejó su testamento
834
00:48:30,959 --> 00:48:33,461
-a la señora de al lado. ¿Verdad, Jihoon?
-(DOHOON RÍE)
835
00:48:33,545 --> 00:48:35,755
-Mi mamá era bastante habladora.
-(RISAS)
836
00:48:36,297 --> 00:48:39,467
Yo también seguí su voluntad.
837
00:48:40,135 --> 00:48:42,262
¿Qué te dijo ella?
838
00:48:42,345 --> 00:48:43,346
¿Qué dijo ella?
839
00:48:44,013 --> 00:48:46,432
Abuelo, dímelo ya. Tengo curiosidad.
840
00:48:47,851 --> 00:48:48,852
(suspiros)
841
00:48:54,649 --> 00:48:57,235
Tu mamá vivió toda su vida.
842
00:48:57,318 --> 00:48:58,486
pensando
843
00:48:58,570 --> 00:49:01,406
No podríamos vivir sin ella.
844
00:49:02,115 --> 00:49:03,449
AÑO 2013
845
00:49:03,533 --> 00:49:04,784
Ni siquiera mamá y papá me pegan.
846
00:49:04,868 --> 00:49:07,787
¿Quién se cree que es para pegarme?
¿Cómo puede hacerle eso a un mayor?
847
00:49:07,871 --> 00:49:10,957
Te pateó la espinilla un par de veces.
él no te dio una paliza.
848
00:49:11,040 --> 00:49:13,418
Tu hermano se preocupa por ti.
849
00:49:13,501 --> 00:49:14,669
Mamá. Me dolió mucho.
850
00:49:14,752 --> 00:49:16,337
¿Estás de su lado?
851
00:49:16,421 --> 00:49:17,589
Estoy en el grado 12.
852
00:49:18,548 --> 00:49:19,799
Dohoon, ese mocoso.
853
00:49:19,883 --> 00:49:21,634
¿Quién se cree que es para pegarte?
854
00:49:21,718 --> 00:49:24,179
¿Cómo se atreve? Que idiota.
855
00:49:25,555 --> 00:49:28,099
Mamá, casi me decepcionas.
856
00:49:28,183 --> 00:49:30,185
Mamá, odio mucho a Dohoon.
857
00:49:30,268 --> 00:49:31,644
-Está bien.
-Mamá.
858
00:49:31,728 --> 00:49:34,105
Mi dulce niño.
859
00:49:34,189 --> 00:49:35,356
Mamá.
860
00:49:35,440 --> 00:49:36,441
AÑO 2016
861
00:49:36,524 --> 00:49:37,609
Minseo. Tomemos como ejemplo a Minseo.
862
00:49:37,692 --> 00:49:39,194
-Tengo que ir a trabajar.
-Qué vergüenza.
863
00:49:39,277 --> 00:49:42,488
Dejar embarazada a Yura no fue suficiente,
¿La obligas a cuidar al bebé sola?
864
00:49:42,572 --> 00:49:43,990
-Me voy. Adiós.
-Eres un punk.
865
00:49:44,073 --> 00:49:46,201
-Eres mi hijo, pero eres tan descarado.
-(GEMIDOS)
866
00:49:46,284 --> 00:49:47,577
¿Qué puedo hacer?
867
00:49:47,660 --> 00:49:49,245
Estoy ocupado en el trabajo.
868
00:49:49,329 --> 00:49:50,580
Todo esto es culpa tuya.
869
00:49:50,663 --> 00:49:52,373
Porque diste a luz a un niño inteligente.
870
00:49:52,457 --> 00:49:53,791
¿Usted sabe lo que quiero decir?
871
00:49:53,875 --> 00:49:55,168
Cuídala. ¿Bueno? Adiós.
872
00:49:55,251 --> 00:49:56,294
¡Ey!
873
00:49:56,377 --> 00:49:57,420
¡Tú, punk!
874
00:49:58,129 --> 00:49:59,964
AÑO 2017
875
00:50:00,048 --> 00:50:02,175
Dale algo de dinero a Jihoon mañana.
876
00:50:02,258 --> 00:50:03,551
No tiene dinero para comer.
877
00:50:03,635 --> 00:50:05,220
Perdió mucho peso.
878
00:50:05,303 --> 00:50:06,971
Ese gamberro.
879
00:50:07,680 --> 00:50:09,390
Y
880
00:50:09,474 --> 00:50:12,352
Deja de llamar a Dohoon y gritarle.
881
00:50:12,435 --> 00:50:14,604
Está trabajando duro para llegar a fin de mes.
882
00:50:14,687 --> 00:50:16,439
¿Por qué sigues enojándote con él?
883
00:50:16,522 --> 00:50:17,899
Ese gamberro.
884
00:50:17,982 --> 00:50:20,235
Él te lo contó todo, ¿no?
885
00:50:20,568 --> 00:50:21,569
(RISAS)
886
00:50:21,653 --> 00:50:24,948
Se amable con tus chicos
a menos que quieras divorciarte ya viejo.
887
00:50:25,031 --> 00:50:26,824
Bueno. Lo entiendo.
888
00:50:26,908 --> 00:50:28,910
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
-(RISAS)
889
00:50:33,122 --> 00:50:34,332
(EXHALA)
890
00:50:36,584 --> 00:50:39,671
No es de extrañar que estuviera tan preocupada.
891
00:50:39,754 --> 00:50:42,966
Ella tuvo que mediar entre nosotros,
gritanos, maldicenos,
892
00:50:43,049 --> 00:50:46,010
danos un consejo
893
00:50:46,094 --> 00:50:49,222
y a veces
ella simplemente se quedó callada a nuestro lado.
894
00:50:50,139 --> 00:50:53,685
Estaba preocupada por lo que
pasarle a esta familia
895
00:50:53,768 --> 00:50:56,396
hasta el día de su muerte.
896
00:50:58,439 --> 00:50:59,983
JIHOON: Dohoon.
897
00:51:00,066 --> 00:51:01,484
(SOLORANDO) Dohoon.
898
00:51:01,567 --> 00:51:02,902
Dohoon. Lo lamento.
899
00:51:02,986 --> 00:51:05,321
No, lo siento.
900
00:51:05,405 --> 00:51:06,656
-Lo siento, Jihoon.
-No.
901
00:51:06,739 --> 00:51:08,074
Lo siento más.
902
00:51:08,157 --> 00:51:09,826
Perdón por todo lo que dije.
903
00:51:09,909 --> 00:51:12,537
Perdóname, ¿quieres?
904
00:51:12,620 --> 00:51:14,622
soy yo quien debería
pedir perdón.
905
00:51:14,706 --> 00:51:16,541
Debería haberlo sabido mejor.
906
00:51:18,459 --> 00:51:19,752
Perdóname.
907
00:51:19,836 --> 00:51:21,296
Lo siento, Dohoon.
908
00:51:21,379 --> 00:51:23,464
Esperar. ¿Por qué mamá
909
00:51:23,548 --> 00:51:25,800
cambiar su palabra
¿Sobre que mi padre se case con otra persona?
910
00:51:27,385 --> 00:51:29,345
¿Cómo lo sé?
911
00:51:29,429 --> 00:51:32,640
nunca puedo entender
La mente compleja de las mujeres.
912
00:51:32,724 --> 00:51:35,310
JIHOON: "Nunca podré darle
a alguien más.
913
00:51:35,393 --> 00:51:37,520
"Mira
914
00:51:37,603 --> 00:51:39,856
-"tu suegro".
-"tu suegro".
915
00:51:39,939 --> 00:51:42,608
JIHOON: Ese día,
la temperatura era de 22,9 grados
916
00:51:42,692 --> 00:51:44,235
y 64 por ciento de humedad.
917
00:51:47,822 --> 00:51:49,032
(suspiros)
918
00:51:50,742 --> 00:51:51,868
¿Necesitas toda la noche?
919
00:51:53,453 --> 00:51:55,371
-¿No te vas a casa?
-JIHOON: ¿Ir a dónde?
920
00:51:55,455 --> 00:51:57,749
debemos completar esto
para resolver el misterio.
921
00:51:57,832 --> 00:51:59,500
Déjalo, por el amor de Dios.
922
00:52:00,335 --> 00:52:02,795
¿No quieres saber?
¿Qué estaba pensando mamá?
923
00:52:02,879 --> 00:52:04,922
Papá, ven aquí y piensa.
924
00:52:05,006 --> 00:52:08,092
sobre lo que dijo la abuela, cuándo y dónde.
925
00:52:09,093 --> 00:52:10,178
YURA: Sí.
926
00:52:10,261 --> 00:52:12,138
Sólo necesitamos el tuyo.
927
00:52:13,306 --> 00:52:16,642
Nunca escuchó a su mamá.
928
00:52:16,726 --> 00:52:18,061
Dudo que lo recuerde.
929
00:52:20,229 --> 00:52:22,899
Todos deben parar.
Todo está en el pasado.
930
00:52:25,193 --> 00:52:27,528
¿Por qué está de mal humor?
931
00:52:28,321 --> 00:52:30,239
Esperar.
932
00:52:30,323 --> 00:52:32,116
Dohoon.
933
00:52:32,200 --> 00:52:34,577
¿Entonces lo escuchaste?
¿Antes o después de Minseo?
934
00:52:34,660 --> 00:52:36,829
Eso es todo lo que necesitas decirme.
935
00:52:36,913 --> 00:52:38,206
Vamos. ¿Dónde?
936
00:52:38,289 --> 00:52:40,625
-Dohoon.
-(Suspira)
937
00:52:41,376 --> 00:52:42,877
DOHOON: Aquí.
938
00:52:42,960 --> 00:52:46,255
¿Qué? No puede ser después de Yura.
939
00:52:46,339 --> 00:52:49,842
Estabas en un viaje de negocios esa semana.
Así que no podías quedarte junto a su lecho de muerte.
940
00:52:49,926 --> 00:52:52,178
Estoy diciendo que no lo recuerdo.
941
00:52:52,261 --> 00:52:54,430
Jesús Cristo.
942
00:52:54,514 --> 00:52:56,182
No necesitas gritar.
943
00:52:56,265 --> 00:52:58,434
-(Suspira)
-Dohoon.
944
00:52:58,518 --> 00:53:02,271
Su última palabra antes de morir.
945
00:53:02,355 --> 00:53:03,731
Ese amor.
946
00:53:03,815 --> 00:53:05,400
¿Cómo no recordarlo?
947
00:53:05,483 --> 00:53:06,818
Mirar.
948
00:53:06,901 --> 00:53:10,196
Yura incluso recuerda la temperatura.
y la humedad de ese día.
949
00:53:10,279 --> 00:53:11,906
escribí un diario
950
00:53:11,989 --> 00:53:13,950
por primera vez
para escribir lo que ella dijo.
951
00:53:14,033 --> 00:53:15,368
Aunque tenía cuatro años,
952
00:53:15,451 --> 00:53:17,787
Recuerdo exactamente lo que dijo.
953
00:53:17,870 --> 00:53:18,955
Bien, Dohoon.
954
00:53:19,038 --> 00:53:21,624
Estoy empezando a sentir curiosidad.
955
00:53:22,917 --> 00:53:26,587
Ahora, ayudemos a Dohoon.
devolverle la memoria.
956
00:53:28,005 --> 00:53:30,007
Todos, juntos.
957
00:53:30,091 --> 00:53:31,467
-Dohoon.
-Dohoon.
958
00:53:32,468 --> 00:53:34,053
(ROLLO DE TAMBOR)
959
00:53:34,137 --> 00:53:35,138
¡Ta-da!
960
00:53:35,721 --> 00:53:36,722
¿Dohoon?
961
00:53:38,975 --> 00:53:40,309
Nunca lo escuché.
962
00:53:45,273 --> 00:53:48,151
Ella nunca me dejó ningún testamento.
963
00:53:52,947 --> 00:53:54,949
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
964
00:54:01,998 --> 00:54:04,083
-Nos vamos.
-Bueno.
965
00:54:04,167 --> 00:54:05,751
YURA: Minseo, ponte la chaqueta.
966
00:54:05,835 --> 00:54:07,420
Lo siento. Nos pondremos en marcha.
967
00:54:08,254 --> 00:54:09,422
Vamos.
968
00:54:09,505 --> 00:54:11,382
-Noche.
-Adiós.
969
00:54:12,467 --> 00:54:13,801
¿Qué fue eso?
970
00:54:14,969 --> 00:54:16,345
¿Habla en serio?
971
00:54:17,430 --> 00:54:18,890
¿En realidad?
972
00:54:21,893 --> 00:54:23,853
¿Por qué mamá hizo eso?
973
00:54:25,605 --> 00:54:26,856
Me siento tan mal por él.
974
00:54:38,701 --> 00:54:39,702
¿Mmm?
975
00:54:40,369 --> 00:54:41,621
Papá.
976
00:54:41,704 --> 00:54:44,749
Cariño. (gruñidos)
977
00:54:46,334 --> 00:54:48,211
Papá está bien.
978
00:54:48,294 --> 00:54:49,295
Estoy bien.
979
00:54:49,378 --> 00:54:50,838
Quizás mamá lo olvidó.
980
00:54:51,422 --> 00:54:53,299
Vamos. (RISAS)
981
00:54:53,382 --> 00:54:54,759
Vámonos a casa.
982
00:54:55,885 --> 00:54:56,969
(suspiros)
983
00:55:08,481 --> 00:55:10,525
JEFE OH: No pudiste ver
¿La cara de Dominic?
984
00:55:10,608 --> 00:55:12,985
(SUSPIRA) No pude.
985
00:55:13,069 --> 00:55:15,196
Le disparó a mi cámara corporal.
986
00:55:17,365 --> 00:55:20,117
Arriesgué mi vida por la orden de alguien.
987
00:55:20,618 --> 00:55:23,079
Si arriesgaste tu vida,
deberías haber hecho el trabajo.
988
00:55:23,162 --> 00:55:24,664
(SE RÍE DÉBILMENTE)
989
00:55:24,997 --> 00:55:28,417
¿No vas a hacerme una visita?
¿No estás preocupado por tu amigo?
990
00:55:28,501 --> 00:55:31,587
Ya revisé tu condición
con el doctor.
991
00:55:31,671 --> 00:55:34,882
Salga del hospital tan pronto como pueda.
Tu agenda se arruinó.
992
00:55:34,966 --> 00:55:36,467
Olvídalo. Estoy colgando.
993
00:55:36,551 --> 00:55:38,010
Estás empeorando mi condición.
994
00:55:40,054 --> 00:55:41,681
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-(RISAS)
995
00:55:46,269 --> 00:55:48,104
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
996
00:55:50,606 --> 00:55:51,983
¿Conseguiste la cara de Dominic?
997
00:55:53,734 --> 00:55:55,570
Bueno. Muévete ahora.
998
00:55:55,653 --> 00:55:58,823
-Infórmame cuando llegues.
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
999
00:56:03,327 --> 00:56:05,454
(EN INGLÉS) Sí.
Creo que empezaré mañana.
1000
00:56:06,163 --> 00:56:08,666
Bueno, la muerte de Min Junki fue encubierta.
como suicidio.
1001
00:56:11,752 --> 00:56:13,045
Descubriré más.
1002
00:56:14,755 --> 00:56:15,756
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1003
00:56:18,342 --> 00:56:20,344
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1004
00:56:28,644 --> 00:56:30,646
JIHOON: (EN COREANO) Escúchame primero.
1005
00:56:31,063 --> 00:56:32,607
Espera, espera.
1006
00:56:33,774 --> 00:56:35,443
No cuelgues.
1007
00:56:35,526 --> 00:56:38,696
Mamá y tú fuisteis grabados.
1008
00:56:38,779 --> 00:56:41,032
Ella te llamó...
1009
00:56:45,536 --> 00:56:46,829
-un hijo de puta.
-(PERRO LADRA)
1010
00:56:46,912 --> 00:56:48,623
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-¿Hola?
1011
00:56:48,706 --> 00:56:49,874
Él...
1012
00:56:50,666 --> 00:56:51,667
(suspiros)
1013
00:56:51,751 --> 00:56:54,462
Ese idiota.
1014
00:56:55,504 --> 00:56:57,882
No me pases el teléfono.
Estoy demasiado ocupado para eso.
1015
00:56:57,965 --> 00:56:59,216
No seas así.
1016
00:56:59,300 --> 00:57:00,843
Padre y Jihoon
1017
00:57:00,926 --> 00:57:03,304
preocuparme por ti.
1018
00:57:03,387 --> 00:57:04,597
Lo que sea.
1019
00:57:05,014 --> 00:57:06,849
Ah, claro. Cuando mi amigo llegue aquí,
1020
00:57:06,932 --> 00:57:08,517
No le hables de nuestra familia.
1021
00:57:09,352 --> 00:57:11,395
Mirim murió hace mucho tiempo,
1022
00:57:11,479 --> 00:57:13,439
y ella era huérfana, ¿vale?
1023
00:57:13,773 --> 00:57:14,940
Bueno.
1024
00:57:17,735 --> 00:57:18,903
Papá.
1025
00:57:18,986 --> 00:57:20,738
Minseo.
1026
00:57:20,821 --> 00:57:22,406
Guten abend.
1027
00:57:22,490 --> 00:57:24,367
Entonces? ¿Sueno como alemán?
1028
00:57:24,450 --> 00:57:25,785
Sí, totalmente.
1029
00:57:25,868 --> 00:57:26,911
Mirar. Sígueme.
1030
00:57:26,994 --> 00:57:29,246
Pon tus manos aquí
e inclinarse en 90 grados.
1031
00:57:29,330 --> 00:57:31,582
Guten abend. Inténtalo.
1032
00:57:31,666 --> 00:57:33,000
Guten abend.
1033
00:57:33,084 --> 00:57:35,086
-DOHOON: Buen trabajo. (APLAUSOS)
-(Suena el timbre)
1034
00:57:35,169 --> 00:57:36,587
Ese debe ser él.
1035
00:57:36,671 --> 00:57:38,756
Minseo, ven aquí.
Es "Guten abend". ¿Está bien?
1036
00:57:42,093 --> 00:57:44,595
No eras rival para mí.
¿Qué vas a hacer?
1037
00:57:44,679 --> 00:57:45,930
WOLFE: Me he vuelto más fuerte.
1038
00:57:46,013 --> 00:57:47,014
YURA: Prepárate.
1039
00:57:47,098 --> 00:57:49,100
DOHOON: ¿Quieres tomar mi dedo?
¿Alguno servirá?
1040
00:57:49,183 --> 00:57:50,184
Está bien, está bien.
1041
00:57:50,267 --> 00:57:52,478
WOLFE: Deja de bromear y hagámoslo.
1042
00:57:52,561 --> 00:57:54,980
DOHOON: (EN INGLÉS) Está bien.
YURA: (EN COREANO) Ve.
1043
00:57:55,064 --> 00:57:56,190
MINSEO: Ve, papá.
1044
00:57:56,273 --> 00:57:58,484
-Ve, papá.
-¿Estás tomando algo últimamente?
1045
00:57:58,567 --> 00:58:03,572
-Ve, papá.
-Dios, eres fuerte.
1046
00:58:03,656 --> 00:58:06,534
¡Oh! ¡Oh! Papá, debes ganar.
1047
00:58:06,617 --> 00:58:09,995
Esperar. ¿Qué? No. (GRITOS)
1048
00:58:10,079 --> 00:58:12,081
-(RISAS)
-(MINSEO Aplausos)
1049
00:58:12,665 --> 00:58:14,500
Eso es hacer trampa. Eso no cuenta.
1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,086
Eso no fue hacer trampa en absoluto.
Es el poder de la familia.
1051
00:58:17,169 --> 00:58:18,796
(EN INGLÉS) El poder de la familia.
1052
00:58:18,879 --> 00:58:20,256
(EN COREANO) Dame un beso.
1053
00:58:20,339 --> 00:58:22,591
Perdí contra Minseo, no contra ti.
1054
00:58:22,675 --> 00:58:24,844
Un segundo, Minseo.
1055
00:58:24,927 --> 00:58:26,137
Te has vuelto muy fuerte.
1056
00:58:26,220 --> 00:58:28,639
-No está mal, ¿verdad?
-¿Has estado tomando algo?
1057
00:58:28,723 --> 00:58:29,849
Sabía que pelearíamos.
1058
00:58:29,932 --> 00:58:32,893
-Entonces trabajé muy duro.
-¿Trabajaste años para esto?
1059
00:58:32,977 --> 00:58:35,521
-Solo bebamos.
-Bebamos.
1060
00:58:35,604 --> 00:58:36,772
Esperar.
1061
00:58:36,856 --> 00:58:38,232
Están vacíos.
1062
00:58:38,733 --> 00:58:39,859
Lo conseguiré.
1063
00:58:40,151 --> 00:58:42,778
DOHOON: (EXCLAMA) Dios mío.
Me estoy emborrachando.
1064
00:58:42,862 --> 00:58:44,655
Han pasado años.
1065
00:58:44,739 --> 00:58:47,491
Oye, ¿te acuerdas?
1066
00:58:47,575 --> 00:58:52,455
Cariño, yo fui su salvavidas.
1067
00:58:52,538 --> 00:58:54,498
¿Recordar?
1068
00:58:54,582 --> 00:58:55,833
¿Fue en Filipinas?
1069
00:58:55,916 --> 00:58:59,712
Se rompió la pierna en Filipinas.
1070
00:58:59,795 --> 00:59:01,964
prácticamente lo llevé
durante 30 kilómetros.
1071
00:59:02,047 --> 00:59:03,841
¿No pesabas como 80 kilos?
en ese momento?
1072
00:59:03,924 --> 00:59:06,594
Casi muero por cargarte.
1073
00:59:06,677 --> 00:59:09,513
-Mis extremidades se desmoronaron ese día.
-Ey.
1074
00:59:09,597 --> 00:59:10,890
Siempre me llamaste hermano
1075
00:59:10,973 --> 00:59:12,224
y me siguió a todas partes.
1076
00:59:12,308 --> 00:59:14,351
Como un perro.
1077
00:59:14,435 --> 00:59:16,103
Al principio me dijo
1078
00:59:16,187 --> 00:59:17,855
su nombre era hermano.
1079
00:59:17,938 --> 00:59:19,523
Ese era mi antiguo nombre.
1080
00:59:19,607 --> 00:59:21,358
Ahora lo cambié a Dohoon.
1081
00:59:21,442 --> 00:59:23,611
-¿En realidad?
-Sí. (RISAS)
1082
00:59:23,694 --> 00:59:25,738
-Bebamos.
-Suena bien.
1083
00:59:26,447 --> 00:59:30,159
Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde la última vez que te conociste?
1084
00:59:30,242 --> 00:59:31,285
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1085
00:59:31,368 --> 00:59:33,120
-DOHOON: ¿Cuánto tiempo?
-¿Cinco? ¿Seis años?
1086
00:59:33,204 --> 00:59:35,706
-¿Bien? Ha existido mucho.
-Sí.
1087
00:59:35,790 --> 00:59:38,083
Afortunadamente tuve la oportunidad
visitar Corea esta vez.
1088
00:59:38,584 --> 00:59:41,170
Deberías venir más a menudo.
1089
00:59:41,253 --> 00:59:42,588
Es tan agradable verte de nuevo.
1090
00:59:42,671 --> 00:59:44,381
-Lo sé.
-Ey. Bebamos.
1091
00:59:44,465 --> 00:59:45,466
Bebe un poco más.
1092
00:59:45,549 --> 00:59:47,009
No puedo beber más.
1093
00:59:47,676 --> 00:59:49,345
¿Estás bien?
1094
00:59:49,428 --> 00:59:51,138
¿Qué sucede contigo?
1095
00:59:52,264 --> 00:59:53,974
DOHOON: Espera aquí.
1096
00:59:54,058 --> 00:59:55,559
Te conseguiré una camisa nueva.
1097
00:59:57,478 --> 00:59:58,687
¿Puedes conseguirme un pañuelo?
1098
00:59:58,771 --> 00:59:59,814
-Gracias.
-Aquí.
1099
00:59:59,897 --> 01:00:00,940
Gracias.
1100
01:00:05,986 --> 01:00:07,112
(EL CELULAR VIBRA)
1101
01:00:10,074 --> 01:00:12,910
TENEMOS LA CARA DE DOMINIC
1102
01:00:12,993 --> 01:00:14,411
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1103
01:00:14,495 --> 01:00:16,497
Eh. El es lindo.
1104
01:00:19,875 --> 01:00:21,710
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
1105
01:00:22,711 --> 01:00:23,963
Tenemos la cara de Dominic.
1106
01:00:24,046 --> 01:00:27,466
Comprueba si está en la lista de buscados de Interpol.
con lo que lleva puesto.
1107
01:00:27,550 --> 01:00:30,261
Voy a pedir alerta roja.
Clasifícalo como la línea roja,
1108
01:00:30,344 --> 01:00:32,346
y envía la foto
a todos en el equipo.
1109
01:00:33,681 --> 01:00:34,890
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1110
01:00:36,725 --> 01:00:40,271
Al menos debería decirle
a quien extrañaba.
1111
01:00:42,857 --> 01:00:44,942
(SUSPIRA) ¿Qué debería darle?
1112
01:00:48,362 --> 01:00:50,614
Mamá, ¿debería dejarlo aquí?
1113
01:00:50,698 --> 01:00:52,157
o aquí?
1114
01:00:52,241 --> 01:00:53,951
Minseo, no lo toques.
1115
01:00:54,034 --> 01:00:55,703
¿Qué pasa si lo rompes?
1116
01:00:55,786 --> 01:00:57,621
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1117
01:00:57,705 --> 01:00:59,456
JEFE OH
1118
01:01:03,252 --> 01:01:04,461
JEFE OH
1119
01:01:04,545 --> 01:01:06,171
¿Qué va a ser?
1120
01:01:06,255 --> 01:01:08,591
¿Blanco o azul?
1121
01:01:08,674 --> 01:01:10,634
Hace rato que suena.
1122
01:01:12,636 --> 01:01:13,679
Un segundo.
1123
01:01:13,762 --> 01:01:16,807
¿Por qué me llama de nuevo?
1124
01:01:16,891 --> 01:01:18,350
YURA: ¿Es el Jefe Oh?
1125
01:01:18,434 --> 01:01:20,352
-DOHOON: Sí.
-(CONTINÚA VIBRANDO)
1126
01:01:20,436 --> 01:01:23,272
Me pondré esto. ¿No es esto mejor?
1127
01:01:23,355 --> 01:01:25,107
Aunque seas consciente de que
1128
01:01:25,190 --> 01:01:27,526
es de mala educación
llamar a alguien a esta hora,
1129
01:01:27,610 --> 01:01:29,904
¿Por qué diablos me llamaste? ¿Por qué?
1130
01:01:30,362 --> 01:01:32,239
JEFE OH: ¿Estás con tu familia?
1131
01:01:32,323 --> 01:01:33,908
Por supuesto que lo soy. ¿Quién más?
1132
01:01:33,991 --> 01:01:37,202
Encontramos al que disparó a Jaeyeol.
Te envié la foto. Comprobar.
1133
01:01:37,703 --> 01:01:38,704
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1134
01:01:39,455 --> 01:01:41,290
-(EL CELULAR VIBRA)
-(EXHALA)
1135
01:01:44,209 --> 01:01:46,211
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1136
01:02:10,986 --> 01:02:12,988
-(MINSEO riendo)
-(CHARLA JUGUETONA)
1137
01:02:20,454 --> 01:02:22,081
Minseo, está cansado. Ven aquí.
1138
01:02:22,164 --> 01:02:23,832
-Será mejor que corramos.
-(MINSEO riendo)
1139
01:02:23,916 --> 01:02:25,793
Huye de mamá.
1140
01:02:25,876 --> 01:02:28,212
No vayas con mami. No.
1141
01:02:28,295 --> 01:02:29,922
No te vayas.
1142
01:02:30,005 --> 01:02:31,757
-Oh, Dios.
-YURA: Está cansado.
1143
01:02:31,840 --> 01:02:35,552
No, no estoy cansado. Nunca. Esto es divertido.
1144
01:02:37,846 --> 01:02:40,683
Lo siento. Algo surgió en el trabajo.
1145
01:02:40,766 --> 01:02:42,226
Está bien.
1146
01:02:42,309 --> 01:02:44,186
Es bueno ver que te va bien.
1147
01:02:44,895 --> 01:02:46,188
-Bien.
-Mantenerse en contacto.
1148
01:02:48,524 --> 01:02:50,109
-Adiós.
-Adiós.
1149
01:03:06,083 --> 01:03:08,961
JEFE OH
1150
01:03:15,884 --> 01:03:17,302
(suspiros)
1151
01:03:38,866 --> 01:03:41,035
MINSEO: Papá, comamos pasteles de arroz picantes.
1152
01:03:41,118 --> 01:03:42,536
¿Qué? Bueno.
1153
01:03:43,871 --> 01:03:46,457
Pero papá tiene que ir a trabajar.
1154
01:03:46,540 --> 01:03:48,208
No dijiste que lo eras.
1155
01:03:48,292 --> 01:03:50,002
Algo surgió.
1156
01:03:50,085 --> 01:03:51,086
Lo siento.
1157
01:03:51,170 --> 01:03:53,130
¿Ni siquiera tienes tiempo para desayunar?
1158
01:03:53,213 --> 01:03:54,715
Anoche comí demasiado.
1159
01:03:54,798 --> 01:03:56,091
No tengo ganas de comer.
1160
01:03:56,508 --> 01:03:57,926
-Te veré luego.
-Conduce con cuidado.
1161
01:03:58,010 --> 01:03:59,053
Lo haré.
1162
01:03:59,678 --> 01:04:01,305
(PITIDO DEL TECLADO)
1163
01:04:01,388 --> 01:04:02,389
(LA PUERTA SE ABRE)
1164
01:04:03,599 --> 01:04:04,933
Lo encontré.
1165
01:04:07,936 --> 01:04:10,064
¡Encontré el testamento de mamá!
1166
01:04:12,066 --> 01:04:13,067
Oh.
1167
01:04:14,693 --> 01:04:16,070
(RISAS)
1168
01:04:16,153 --> 01:04:17,738
YURA: Padre, hola.
1169
01:04:17,821 --> 01:04:18,906
Ten cuidado.
1170
01:04:26,246 --> 01:04:28,248
-(PITIDO)
-(VIDEO REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
1171
01:04:34,755 --> 01:04:36,006
WOONGSOO: Míralo.
1172
01:04:36,090 --> 01:04:38,092
-¿Cuánto bebió?
-(RISAS)
1173
01:04:38,175 --> 01:04:40,177
-Era joven.
-(RISAS)
1174
01:04:40,761 --> 01:04:42,012
MIRIM: Parece muy joven.
1175
01:04:44,056 --> 01:04:45,891
Levántate.
1176
01:04:46,308 --> 01:04:48,102
Levantémonos.
1177
01:04:48,727 --> 01:04:49,895
Dios mío. Apesta.
1178
01:04:49,978 --> 01:04:51,396
SHINAE: Jihoon, espera esto.
1179
01:04:51,480 --> 01:04:52,689
Mamá.
1180
01:04:52,773 --> 01:04:54,525
Dios mío. Apesta mucho.
1181
01:04:55,192 --> 01:04:56,193
Cariño, estoy en casa.
1182
01:04:56,276 --> 01:04:58,445
-(RISAS)
-SHINAE: Tú...
1183
01:04:58,529 --> 01:04:59,530
¡Dohoon!
1184
01:04:59,613 --> 01:05:02,324
Si actúas como un perro,
Te voy a dar de comer en un plato para perros.
1185
01:05:02,407 --> 01:05:04,284
Dame comida. ¿Por favor?
1186
01:05:04,368 --> 01:05:06,203
(TODOS RISAS)
1187
01:05:07,079 --> 01:05:09,164
Yura, ¿qué debo hacer con él?
1188
01:05:09,248 --> 01:05:10,791
JOVEN DOHOON: Oh, espera.
1189
01:05:10,874 --> 01:05:11,959
Esperar.
1190
01:05:13,252 --> 01:05:15,379
Dohoon, vuelve en sí.
1191
01:05:15,462 --> 01:05:18,006
JOVEN DOHOON: No te preocupes.
¿Pensaste que diría eso?
1192
01:05:18,090 --> 01:05:19,883
(RISAS)
1193
01:05:19,967 --> 01:05:21,885
Dios mío. Me estoy muriendo.
1194
01:05:22,970 --> 01:05:24,638
Cariño, ¿dónde estás?
1195
01:05:26,265 --> 01:05:29,601
Jihoon, ¿puedes ver Minseo?
durante dos horas?
1196
01:05:29,685 --> 01:05:31,395
¿Por qué no?
Tengo todo el tiempo del mundo.
1197
01:05:31,478 --> 01:05:32,479
¿Qué está sucediendo?
1198
01:05:32,563 --> 01:05:34,314
voy de compras
antes de la cena.
1199
01:05:34,398 --> 01:05:36,900
¿De qué hay que preocuparse?
Yo también estoy aquí.
1200
01:05:36,984 --> 01:05:38,986
Minseo, ven con el abuelo. (Riéndose)
1201
01:05:41,238 --> 01:05:42,656
JOVEN DOHOON: (EN VIDEO) Mamá.
1202
01:05:42,739 --> 01:05:44,867
Mamá, tengo hambre.
1203
01:05:44,950 --> 01:05:46,285
Está bien. Estoy aquí. Levantarse.
1204
01:05:46,368 --> 01:05:47,619
Buen chico.
1205
01:05:48,036 --> 01:05:49,872
(EL VIDEO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
1206
01:05:51,665 --> 01:05:53,083
(LUCES CLICANDO)
1207
01:06:16,398 --> 01:06:17,608
Déjame ver.
1208
01:06:20,736 --> 01:06:22,571
¿Por qué no se reproduce esto?
1209
01:06:24,072 --> 01:06:26,033
¿Es éste el indicado?
1210
01:06:26,617 --> 01:06:28,744
SHINAE: ¿Por qué compraste esto?
Es caro.
1211
01:06:28,827 --> 01:06:30,621
DOHOON: Mamá, no es nada.
1212
01:06:31,371 --> 01:06:33,290
Compré esto
1213
01:06:33,373 --> 01:06:35,334
para grabar a mi linda mamá.
1214
01:06:35,417 --> 01:06:36,835
(SHINAE Riéndose)
1215
01:06:36,919 --> 01:06:38,128
Lo presioné. Está encendido.
1216
01:06:38,212 --> 01:06:40,923
¡Ah! Queso.
1217
01:06:41,298 --> 01:06:43,508
Pizza. (RISAS)
1218
01:06:43,926 --> 01:06:47,095
Ahora que me estoy muriendo
¿De repente quieres ser un buen hijo?
1219
01:06:47,179 --> 01:06:49,181
Dios mío. ¿Por qué tú...?
1220
01:06:49,264 --> 01:06:51,725
¿Por qué lo harías?
herir mis sentimientos de esa manera? ¿Por qué?
1221
01:06:51,808 --> 01:06:54,228
Siempre te dije que fueras un buen hijo.
1222
01:06:54,311 --> 01:06:55,771
Lo que sea.
1223
01:06:55,854 --> 01:06:57,689
Esto es lo que soy.
1224
01:06:57,773 --> 01:06:59,149
Olvídalo.
1225
01:07:00,734 --> 01:07:02,236
Esto es muy difícil.
1226
01:07:02,319 --> 01:07:05,155
Es bonito y cómodo aquí.
1227
01:07:05,239 --> 01:07:08,158
Esto es muy cómodo.
1228
01:07:08,450 --> 01:07:12,496
SHINAE: Ah. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Te están saliendo canas.
1229
01:07:12,579 --> 01:07:14,456
Para mí todavía eres un niño.
1230
01:07:14,539 --> 01:07:15,707
Ya soy viejo.
1231
01:07:18,752 --> 01:07:21,505
Cuando tu papá está enfermo, aunque sea un poquito,
1232
01:07:21,588 --> 01:07:24,925
Lo envías al mejor hospital.
1233
01:07:25,008 --> 01:07:29,471
Me compraste una nevera y una lavadora nuevas.
1234
01:07:29,554 --> 01:07:32,015
Incluso pagaste la matrícula de Jihoon.
1235
01:07:32,099 --> 01:07:34,643
Todo el mundo dice que no hay ningún hijo como tú.
1236
01:07:34,726 --> 01:07:37,062
Todos estan celosos de mi
por tener un buen hijo.
1237
01:07:37,145 --> 01:07:38,438
¿Te diste cuenta de eso ahora?
1238
01:07:38,522 --> 01:07:40,023
Pero bueno,
1239
01:07:40,107 --> 01:07:43,193
sólo están fingiendo. ¿No puedes ver?
1240
01:07:43,277 --> 01:07:45,654
Tu papá está sano como un caballo.
Nunca está enfermo.
1241
01:07:46,196 --> 01:07:47,656
el solo esta fingiendo
1242
01:07:47,739 --> 01:07:51,410
porque quiere tu atención.
¿Y simplemente lo envías a un hospital?
1243
01:07:52,286 --> 01:07:54,538
En lugar de atraparme
una nevera y una lavadora nuevas,
1244
01:07:54,621 --> 01:07:56,540
-Deberías haber venido de visita.
-(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1245
01:07:56,623 --> 01:07:58,834
Te he estado esperando mucho.
1246
01:08:01,670 --> 01:08:03,005
Eso digo
1247
01:08:04,089 --> 01:08:05,924
No te esfuerces demasiado.
1248
01:08:06,842 --> 01:08:08,093
Probar
1249
01:08:09,469 --> 01:08:11,638
sólo un poco.
1250
01:08:12,681 --> 01:08:14,141
¿Está bien, hijo?
1251
01:08:17,102 --> 01:08:19,521
Hablando de eso,
1252
01:08:19,604 --> 01:08:21,732
cuando muera,
1253
01:08:21,815 --> 01:08:23,108
Búscale a tu papá una nueva esposa.
1254
01:08:24,067 --> 01:08:26,945
Ahora que lo pienso,
1255
01:08:27,029 --> 01:08:30,157
ese pobre hombre lo haría
Incluso sígueme al infierno.
1256
01:08:30,240 --> 01:08:32,909
No se pueden tener dos funerales seguidos.
1257
01:08:32,993 --> 01:08:34,995
Eso nunca debe suceder.
1258
01:08:35,871 --> 01:08:37,205
¿Entender?
1259
01:08:39,207 --> 01:08:40,917
¿Cuándo te quedaste dormido?
1260
01:08:41,001 --> 01:08:42,085
(Riéndose)
1261
01:08:42,169 --> 01:08:45,213
SHINAE: Dios mío.
1262
01:08:47,299 --> 01:08:48,383
(suspiros)
1263
01:08:48,467 --> 01:08:51,887
MINSEO: Abuela. Te escuché.
1264
01:08:51,970 --> 01:08:55,432
Recordaré todo lo que dijiste.
1265
01:08:55,515 --> 01:08:57,684
Ah, ¿lo hiciste?
1266
01:08:57,768 --> 01:09:00,896
Eres tan dulce.
1267
01:09:00,979 --> 01:09:04,399
Que amable de tu parte.
1268
01:09:05,233 --> 01:09:07,944
-Eres mejor que tu papá.
-Ah, mamá.
1269
01:09:08,779 --> 01:09:10,781
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1270
01:09:29,758 --> 01:09:31,176
(SOLORA SUAVEMENTE)
1271
01:09:35,639 --> 01:09:37,057
(SOLORANDO)
1272
01:09:52,989 --> 01:09:54,074
{\an8}JEFE OH: Thomas Wolfe.
1273
01:09:54,157 --> 01:09:56,284
{\an8}Nacido en Alemania.
El ex miembro de KSK.
1274
01:09:56,368 --> 01:09:57,786
Él se marcha mañana.
1275
01:09:57,869 --> 01:09:59,621
envié un equipo de soporte
a casa de Dominic.
1276
01:09:59,704 --> 01:10:01,623
Me uniré a ellos pronto.
1277
01:10:02,124 --> 01:10:03,125
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1278
01:10:07,337 --> 01:10:09,339
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1279
01:10:54,217 --> 01:10:56,052
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1280
01:10:57,512 --> 01:11:00,765
KWON DOHOON
1281
01:11:02,559 --> 01:11:03,935
DOHOON: (AL TELÉFONO) Wolfe.
1282
01:11:09,316 --> 01:11:10,650
MUJER: ¿No es eso sangre?
1283
01:11:10,734 --> 01:11:12,152
-Oh, Dios mío.
-(GENTE GRITANDO)
1284
01:11:12,235 --> 01:11:14,237
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1285
01:11:53,568 --> 01:11:57,489
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
1286
01:11:57,572 --> 01:11:59,574
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1287
01:12:19,636 --> 01:12:21,513
{\an8}DOHOON: El sospechoso ha sido confirmado.
1288
01:12:22,305 --> 01:12:23,640
{\an8}Lo sabré cuando lo conozca.
1289
01:12:23,723 --> 01:12:25,976
{\an8}MUJER: En casa del asesino muerto
teléfono oculto
1290
01:12:26,059 --> 01:12:27,143
{\an8}hay información.
1291
01:12:27,227 --> 01:12:29,354
{\an8}Por el éxito del padre
Fiesta de cumpleaños número 80.
1292
01:12:29,437 --> 01:12:30,438
{\an8}(UPS)
1293
01:12:31,565 --> 01:12:32,983
{\an8}JEFE OH: Kwon Dohoon, ese idiota.
1294
01:12:33,066 --> 01:12:34,568
{\an8}Marcar todos los asuntos relacionados
1295
01:12:34,651 --> 01:12:36,528
{\an8}confidencial.
1296
01:12:36,611 --> 01:12:37,696
{\an8}Oh, Chunryun.
1297
01:12:37,779 --> 01:12:39,614
{\an8}-Soy yo, Yura.
-DOHOON: ¿Qué es esto?
1298
01:12:42,033 --> 01:12:44,452
{\an8}HOMBRE: No te olvidaste de mí
¿Y tú, Yura?